1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,725 --> 00:01:04,356
♪ Byla to jen další sobotní noc
Hrál jsem s klukama ♪
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,109
♪ Poflakovat se na rohu ♪
5
00:01:07,193 --> 00:01:10,529
♪ Jen se dívám, jak jdou dívky kolem ♪
6
00:01:10,613 --> 00:01:16,786
♪ Najednou jsem si všiml
Zírali na mě ♪
7
00:01:16,869 --> 00:01:22,291
♪ A když jsem se podíval blíže
Nemohl jsem nevidět ♪
8
00:01:22,374 --> 00:01:23,334
♪ Dívky něco dostaly ♪
9
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
♪ Dívky něco dostaly ♪
10
00:01:25,461 --> 00:01:26,378
♪ To kluci nemají ♪
11
00:01:26,462 --> 00:01:28,506
♪ To kluci nemají ♪
12
00:01:28,589 --> 00:01:31,675
♪ Přivádí je k šílenství ♪
13
00:01:31,759 --> 00:01:33,219
♪ Rozpálí je ♪
14
00:01:34,929 --> 00:01:37,765
♪ Dívky něco dostaly ♪
15
00:01:37,848 --> 00:01:41,018
♪ Dívky něco dostaly ♪
16
00:01:41,102 --> 00:01:42,686
♪ To kluci nemají ♪
17
00:01:44,313 --> 00:01:46,273
♪ Prostě nemám ♪
18
00:01:53,989 --> 00:01:57,076
♪ Jako včela, která potřebuje svůj med ♪
19
00:01:57,159 --> 00:02:00,538
♪ Jako můra přitažená k plameni ♪
20
00:02:00,621 --> 00:02:03,707
♪ Nemohu uniknout faktům života ♪
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,836
♪ Zachyceno dnem ♪
22
00:02:06,919 --> 00:02:13,050
♪ Takový byl příběh
Protože se Adam zamiloval do Evy ♪
23
00:02:13,134 --> 00:02:16,220
♪ Stačí jedna ochutnávka ♪
24
00:02:16,303 --> 00:02:18,514
♪ Aby kluci uvěřili ♪
25
00:02:18,597 --> 00:02:19,765
♪ Holky něco dostaly ♪
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
♪ To kluci nemají ♪
27
00:02:24,937 --> 00:02:27,940
♪ Přivádí je k šílenství ♪
28
00:02:28,023 --> 00:02:30,192
♪ Rozpálí je ♪
29
00:02:31,193 --> 00:02:34,071
♪ Holky něco dostaly, hurá ♪
30
00:02:34,155 --> 00:02:37,283
♪ Dívky něco dostaly ♪
31
00:02:37,366 --> 00:02:39,034
♪ To kluci nemají ♪
32
00:02:40,035 --> 00:02:42,371
♪ Oh ♪
33
00:02:43,706 --> 00:02:46,625
♪ Dívky něco dostaly ♪
34
00:02:46,709 --> 00:02:48,752
♪ Dívky něco dostaly ♪♪
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,590
- Terry?
- Denise, proč nejsi ve vědě?
36
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
Promítají filmový pás, všichni odešli.
Musím s tebou mluvit.
37
00:02:55,801 --> 00:02:59,972
- Tento článek mě opravdu baví.
-Já vím, ale potřebuji tvou radu,
38
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
a ty jsi můj nejlepší přítel,
a snažil jsem se s tím vypořádat sám,
39
00:03:03,309 --> 00:03:05,394
a jsem opravdu ve stresu.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,856
Tři chlapi mě chtějí vzít ven.
Z žádného z nich nejsem příliš nadšený,
41
00:03:08,939 --> 00:03:13,277
ale myslím, že bych měl jít v případě
Na plese nemám skutečného přítele.
42
00:03:13,360 --> 00:03:17,823
- Dobře, kdo jsou kluci?
- Když vám řeknu jména, nemůžete se smát.
43
00:03:17,907 --> 00:03:21,493
já vím,
máš perfektního přítele z vysoké školy.
44
00:03:21,577 --> 00:03:25,623
- Myslíš, že Kevin je dokonalý?
- Je to bůh, jasný?
45
00:03:25,706 --> 00:03:28,792
Můžeme teď mluvit o mně? kde jsem to byl?
46
00:03:29,793 --> 00:03:34,840
Bruce Shulman, Edward Zink
a Roger Gibbler.
47
00:03:34,924 --> 00:03:37,593
- To je vážné.
- Já vím.
48
00:03:38,594 --> 00:03:44,308
Dobře, na stupnici od chromého k roztomilému,
kdo hodnotí nejméně nízko?
49
00:03:45,309 --> 00:03:46,894
Všichni jsou chromí.
50
00:03:46,977 --> 00:03:50,231
Dejte Rogera do půjčovny smokingu,
mohl by se posunout až do polokulhavého.
51
00:03:51,232 --> 00:03:53,776
Dobře, zapomeň na vzhled.
Kdo má nejžhavější auto?
52
00:03:53,859 --> 00:03:57,571
Pinto, tatínkův skřivánek a Schwinn.
53
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Vypadá to, že budeš muset přeskočit
ples.
54
00:04:01,575 --> 00:04:05,329
Hej. Ahoj všichni. Poslouchejte! Hej.
55
00:04:05,412 --> 00:04:06,956
Spousta z vás mi způsobila smutek
56
00:04:07,039 --> 00:04:10,334
o této žurnalistice Sun-Tribune
soutěž.
57
00:04:10,417 --> 00:04:13,045
No konečně jsem se dočkal
všechny vaše příspěvky přečteny.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Nyní, během mého plánovacího období,
59
00:04:15,506 --> 00:04:18,217
Vybral jsem dva nejlepší,
a pak z těch,
60
00:04:18,300 --> 00:04:22,137
a z těch, které předložili vaši kamarádi
ve Sturgis-Wilder.
61
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Děkuju.
62
00:04:27,601 --> 00:04:31,355
Kmen si jeden vybere
a udělit někomu letní stáž.
63
00:04:31,438 --> 00:04:32,648
Dobře?
64
00:04:32,731 --> 00:04:36,819
Jména výherců zveřejním
v pouzdru na trofej, až dojím oběd.
65
00:04:37,820 --> 00:04:39,989
Tuňákový salát na celozrnné pšenici.
66
00:04:43,242 --> 00:04:46,287
Letní brigáda v Sun-Tribune
přemýšlej o tom.
67
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
Budu o tom přemýšlet. Myslíš na mě
na plese s ještěrkou.
68
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
- Myslím, že přeháníš.
- Ahoj, Denise.
69
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Jste v sobotu večer zaneprázdněni?
70
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
promiň.
71
00:04:57,339 --> 00:04:59,258
To jsou čtyři.
72
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
Pane Raymakeru.
73
00:05:08,058 --> 00:05:11,103
Pane Vino, řidičův ed. učitel,
právě přejel psa.
74
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Mám si vzít fotografa?
75
00:05:14,189 --> 00:05:15,566
Ne.
76
00:05:21,071 --> 00:05:23,157
Co se děje, Terry?
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
- Ach, jak se vede, Terry?
- Ahoj lidi.
78
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Ahoj lidi.
79
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Nashle, chlapi.
80
00:05:29,872 --> 00:05:33,292
- Jsem neviditelný?
- Spěchali.
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Jsi tak horký.
82
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Kamaráde, právě jsem jedl.
83
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
- Díky, že jsi se zastavil, Bude.
- Kdykoli, sestřičko.
84
00:05:43,177 --> 00:05:46,138
Naši rodiče jsou pryč dva týdny.
Víš, co to znamená?
85
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Jejich manželská postel je prázdná.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,726
No, co myslíš?
87
00:05:50,809 --> 00:05:55,314
Myslím, že když ty a já
byli poslední muž a žena na Zemi,
88
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
lidská rasa by vymřela.
89
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
Chcete čas na rozmyšlenou.
rozumím.
90
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
Mám pro vás dvě slova. Spánková párty.
91
00:06:06,784 --> 00:06:11,163
Pozveme každou dívku, kterou znáte.
Vysoký, krátký, volný, lehký.
92
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Budu barman.
93
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
Mohou používat mou ložnici,
mohou používat mé tělo.
94
00:06:16,418 --> 00:06:20,381
- Chci pomoct.
- Chceš obtěžovat mé přátele.
95
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
- Zapomeň na to.
- Proč?
96
00:06:24,510 --> 00:06:26,887
Ty budeš mít párty a já...
97
00:06:28,555 --> 00:06:32,142
- Bože.
- Dělá to u jídelního stolu?
98
00:06:33,143 --> 00:06:36,772
Nechápejte mě špatně.
Není to tak, že bych nikdy předtím neměl sex.
99
00:06:36,855 --> 00:06:41,026
Měl jsem hodně sexu. Teď je to jen tak
Chtěl bych to zkusit s partnerem.
100
00:06:42,027 --> 00:06:45,114
Opravdu se musíme vrátit do školy.
101
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Ano, musíme se vrátit.
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Chci se ujistit
můj článek je v pouzdru na trofeje.
103
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
Ano, opravdu musíme jít.
104
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
Musíš jít? Je mi 15 let.
105
00:06:55,833 --> 00:06:59,586
za dva roky,
Dosahuji vrcholu svých sexuálních sil.
106
00:06:59,670 --> 00:07:03,048
hodiny tikají,
Musím se zaseknout.
107
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
Neslyšíš, co říkáš?
108
00:07:07,136 --> 00:07:10,681
- Není ti to trochu trapné?
- Ne, jsem nadržená.
109
00:07:10,764 --> 00:07:14,226
Horny nakopne trapnost do zadku
pokaždé.
110
00:07:14,309 --> 00:07:15,727
Budstere, poslouchej mě.
111
00:07:15,811 --> 00:07:19,815
Nechceš poprvé
být s někým koho miluješ?
112
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Garantuji vám, že budu zamilovaný.
113
00:07:23,819 --> 00:07:28,824
Je tu Lisa Macadoo,
Slyšel jsem, že s kýmkoli udělá cokoliv.
114
00:07:28,907 --> 00:07:32,286
Připadá mi docela laciná.
115
00:07:32,369 --> 00:07:34,455
Já taky.
116
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
Jsem tak nadšená. Znáš tuhle práci
znamená pro mě všechno v životě.
117
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
já vím. Stačí pracovat ve sportovní sekci.
118
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
Tak můžeme udělat rozhovor
všichni roztomilí sportovci.
119
00:07:44,256 --> 00:07:48,343
Budeš na mě tak pyšný,
Bude ze mě takový skvělý reportér.
120
00:07:50,387 --> 00:07:53,348
- Nejsem tam.
- Proč tam nejsi?
121
00:07:55,225 --> 00:07:58,729
Neal Perlow a Joseph Dreyer?
122
00:08:09,239 --> 00:08:12,409
A pak jsem měl Terryho Griffitha,
čtvrté období Občanská nauka.
123
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
Viděl jsi, co má na sobě?
124
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
Nohy se nezastaví.
125
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
Říkám, že jsme ji vyhodili,
držet ji tu další rok.
126
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Radši si dej pozor,
můžete přijít o práci.
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
Stálo by to za to.
Není to tak skvělá práce.
128
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
- Terry.
- Co je špatného na mém článku?
129
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
No, není na tom nic špatného,
sama o sobě.
130
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Není to prostě vynikající práce.
131
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
No, myslím, že je.
132
00:08:47,236 --> 00:08:50,405
Za co mi dáváš rovnou A,
můj šatník?
133
00:08:50,489 --> 00:08:54,910
Dávám ti A proto
vaše tvrdá práce. A píšeš dobře.
134
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ale tato soutěž,
je to úplně jiná míčová hra.
135
00:08:59,248 --> 00:09:01,583
Když čtu ty články,
musím se zeptat,
136
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
„Má tato osoba nos?
pro zprávy?
137
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
Vykopávají se
nejzajímavější úhel?"
138
00:09:06,713 --> 00:09:10,175
Takže to, co se mi snažíš říct, je to
nutriční obsah
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,302
našich školních obědů není zajímavé.
140
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
Podívej, Terry,
Vím, že jsi zklamaný.
141
00:09:17,724 --> 00:09:20,435
Ale musel jsem si vybrat děti
kdo má opravdovou šanci
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
stát se profesionálními novináři.
143
00:09:22,563 --> 00:09:25,607
Budu reportérem.
144
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
To je dobře. Líbí se mi ten postoj.
145
00:09:28,360 --> 00:09:32,614
Ale nemysli si, že by to bylo hezké
mít se o co opřít?
146
00:09:32,698 --> 00:09:35,075
- Jako co?
- Uh...
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,452
No ty jsi pěkná holka,
mohla bys být modelka.
148
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Být modelkou?
149
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
Proč, protože hezká holka
nemůže mít mozek?
150
00:09:42,165 --> 00:09:45,294
- Podívej, co jsem měl na mysli, bylo...
- Vím, co jsi myslel.
151
00:09:45,377 --> 00:09:48,797
To je skvělý článek
a patří do Sluneční tribuny.
152
00:09:49,798 --> 00:09:53,802
A ty jsi tak bezradný k životu,
je to opravdu ubohé.
153
00:10:08,525 --> 00:10:11,111
Terry, to je pan Báječný.
154
00:10:20,746 --> 00:10:22,831
Vždy, když jsem zaneprázdněn.
155
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
- Je v bazénu.
- Co ti trvalo tak dlouho?
156
00:10:28,670 --> 00:10:33,300
- Věděl jsem, že jsi to ty.
- Pořád zapomínám, jak jsi mladý.
157
00:10:33,383 --> 00:10:36,219
Jaká škoda sportovního auta.
158
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Poslouchej, všechno bude v pořádku.
159
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
Jak se to sem dostalo?
160
00:10:58,158 --> 00:11:02,704
- Proč vždycky vážeš dvojité uzly?
- Kevine, prosím, zapomeň na uzel.
161
00:11:02,788 --> 00:11:05,457
Potřebuji trochu soucitu.
162
00:11:05,540 --> 00:11:08,335
Měl jsem srdce upřené na tu letní brigádu.
163
00:11:08,418 --> 00:11:11,546
Oh, Terry.
164
00:11:11,630 --> 00:11:14,800
Vím přesně, jak se cítíš. Hmm.
165
00:11:14,883 --> 00:11:16,968
Můžu vám říct malý příběh?
166
00:11:17,969 --> 00:11:22,307
Když jsem byl dítě,
Byl jsem posedlý být hasičem.
167
00:11:22,391 --> 00:11:26,978
Zakládal jsem malé ohně na dvorku,
a trénoval bych je vyhazovat.
168
00:11:27,979 --> 00:11:29,648
Pak jednoho dne...
169
00:11:30,649 --> 00:11:33,568
když mi bylo 12,
Naučil jsem se, že nikdy nemohu být hasičem.
170
00:11:34,569 --> 00:11:36,405
Proč, co se stalo?
171
00:11:36,488 --> 00:11:40,450
Zjistil jsem, kolik peněz
dělají. Ubohé.
172
00:11:41,493 --> 00:11:45,247
Nechápeš?
že mě nezajímá, co vymyslí reportéři?
173
00:11:45,330 --> 00:11:49,543
Nepamatuji si dobu, kdy tam byl
bylo něco jiného, co jsem chtěl dělat.
174
00:11:49,626 --> 00:11:53,839
A je to odrazující, když Raymaker
říká mi, že bych se měla stát modelkou.
175
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Hej, proč ne? Jsi knockout.
176
00:11:56,717 --> 00:12:00,554
Kromě toho vyrábí modely
docela pěkné peníze.
177
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Myslíš, že to taky nezvládnu.
178
00:12:02,639 --> 00:12:07,060
No, ne, to není přesně
co jsem řekl, přesně.
179
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
Jo, bylo to dost blízko.
180
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
Víš, je to pro tebe štěstí
Jsem do tebe zamilovaný, myslím,
181
00:12:12,733 --> 00:12:15,902
nebo bych asi nikdy
znovu s tebou mluvit.
182
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
Chtěl bych být sám, prosím.
183
00:12:19,197 --> 00:12:22,367
Teď? Nemůžeš být sám?
když jsou tvoji rodiče doma?
184
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
Protože jsi neposlouchal
na jedno slovo, které jsem řekl
185
00:12:24,745 --> 00:12:28,874
proč nezkusíš odečítat mé rty.
Sbohem, Kevine.
186
00:12:28,957 --> 00:12:31,084
Raději byste strávili noc
v bratrském domě?
187
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
♪ Mám rád své hračky ♪
188
00:12:37,340 --> 00:12:41,470
- Vše, co muže zajímá, je sex!
- To mi vadí.
189
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
♪ Rychlé, horké... ♪
190
00:12:43,513 --> 00:12:45,599
Velké zlepšení, co?
191
00:12:45,682 --> 00:12:48,059
Místnost něco potřebovala.
192
00:12:48,143 --> 00:12:52,272
Tvůj pokoj je důvod mého života
je totálně podělaný.
193
00:12:52,355 --> 00:12:57,319
Myslíte si, že jsou krásné ženy
nejsou nic jiného než dekorace, totální vzduchové hlavy.
194
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
Hej, já ne.
195
00:12:59,070 --> 00:13:02,324
Tyto ženy mají můj nejhlubší respekt.
196
00:13:03,325 --> 00:13:06,077
Za to, že ukázali svá prsa?
197
00:13:06,161 --> 00:13:08,413
A pro jejich mysl.
198
00:13:08,497 --> 00:13:13,460
Náhodou je tu Kim
čte Vonnegut ve své bublinkové lázni.
199
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
A Luanne se věnovala
její středový záhyb
200
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
pomoci vyčistit toxický odpad.
201
00:13:18,840 --> 00:13:23,303
A to je jediný důvod, proč to Barbara dělá
její domácí úkol z fyziky je nahá...
202
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
protože ta knihovna je horká.
203
00:13:27,349 --> 00:13:29,184
No tak, Buddy, přiznej to,
204
00:13:29,267 --> 00:13:33,355
nejraději byste strávil celý svůj život
jen pomocí ženských těl.
205
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Jo, až na posledních 60 sekund.
206
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Rád bych si trochu zavzpomínal.
207
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Nic tě nenapadá
hlubší než ležení?
208
00:13:42,823 --> 00:13:43,740
Kouření?
209
00:13:45,951 --> 00:13:49,913
- Hej, omlouvám se.
- Tohle je perfektní konec mého dne.
210
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Chci říct, je to jako ženský lib
nikdy neexistoval.
211
00:13:52,833 --> 00:13:57,796
Dnešní žena má svobodu být
stejně nemocní a zvrácení jako my chlapi.
212
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
Oh, to je úžasné.
213
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Chci říct, píšu skvělý článek,
a jen proto, že jsem roztomilý,
214
00:14:04,845 --> 00:14:07,931
nikdo mě nebere vážně.
To není fér.
215
00:14:08,014 --> 00:14:11,518
A přesto nějak
najdete odvahu žít dál.
216
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
Máš odvahu.
217
00:14:13,854 --> 00:14:17,023
Někdy si jen přeji být chlap.
218
00:14:17,107 --> 00:14:18,316
Ne, nechceš.
219
00:14:18,400 --> 00:14:23,113
Mužské tělo potřebuje sex za všech okolností.
Je to živé peklo.
220
00:14:23,196 --> 00:14:28,243
Vsadím se, že kdyby někdo napsal stejný článek,
bylo by to teď na Sun-Tribune.
221
00:14:28,326 --> 00:14:29,244
Jo, bez legrace.
222
00:14:31,204 --> 00:14:33,874
Hej, vypadá slečna April rovně?
223
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
Jaké jsou šance této bytosti
nymfomanka bez domova?
224
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
- Je tvoje sestra doma?
- Ano.
225
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
Hej, Terry, máš společnost.
226
00:14:54,769 --> 00:14:55,645
Terry?
227
00:14:58,607 --> 00:15:01,818
Proč mám poškozený mozek?
Právě jsem oklamal svého vlastního bratra.
228
00:15:01,902 --> 00:15:05,864
Hej, nedával jsem pozor.
Teď jsem. Ahoj, Terry.
229
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
Myslím, že to zvládnu.
230
00:15:08,617 --> 00:15:12,579
Dnes ráno jsem ji poznal.
Mluvil jsem s ní, křičela na mě.
231
00:15:12,662 --> 00:15:16,666
Všechno bylo skvělé.
Teď má na sobě moje šaty.
232
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
- Kdo si myslíš, že jsi, Tootsie?
- Ne.
233
00:15:20,211 --> 00:15:24,466
Dobře, Yentl,
čím chceš být, rabínem?
234
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Jen mi řekni, co se děje.
235
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Opravdu?
236
00:15:31,723 --> 00:15:34,726
Dobře, no...
237
00:15:35,977 --> 00:15:37,729
Podívejte se, jak stojíte.
238
00:15:37,812 --> 00:15:39,564
Chci říct, spusťte ruce.
239
00:15:39,648 --> 00:15:42,275
Dobře, teď zastrč bok.
240
00:15:42,359 --> 00:15:44,653
Dobře, teď dejte nohy od sebe.
241
00:15:44,736 --> 00:15:47,781
Dobře. Kluci zabírají místo.
242
00:15:48,782 --> 00:15:51,368
Dobře, teď musíš vypadat tvrději.
243
00:15:51,451 --> 00:15:54,788
velmi zásadní,
něco, co dělá každý chlap.
244
00:15:54,871 --> 00:15:56,665
Ukaž, jak si škrábeš koule.
245
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
Hej, pojď, zkus to.
246
00:16:05,674 --> 00:16:07,717
Počkejte chvíli.
247
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Sledujte mistra.
248
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Nejprve je tu váš základní posun.
249
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Ne vždy to ale stačí.
250
00:16:19,562 --> 00:16:23,775
Někdy se musíš dostat dovnitř,
trochu kopat, pustit trochu vzduchu dovnitř,
251
00:16:23,858 --> 00:16:26,069
hýbat věcmi.
252
00:16:26,152 --> 00:16:29,489
Jo, no, snad mě nesvědí koule.
253
00:16:29,572 --> 00:16:32,409
Všechny koule svědí, to je fakt.
254
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
No, možná by to pomohlo.
255
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Není to špatné.
256
00:16:46,589 --> 00:16:49,801
Sakra, možná bych to měl zkusit.
257
00:16:49,884 --> 00:16:53,054
Dobře, uvidíme tě chodit.
258
00:16:54,180 --> 00:16:55,974
Drž to.
259
00:16:57,475 --> 00:17:01,187
Podívej, teď máš koule, použij je.
260
00:17:02,480 --> 00:17:04,065
Řekni, zlato, co se děje?
261
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Jsem štíhlý, podlý sexuální stroj,
a je to tak.
262
00:17:07,360 --> 00:17:11,031
Řekni, zlato, co se děje?
Jsem štíhlý, podlý sexuální stroj,
263
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
- a je to tak.
- Heh.
264
00:17:14,701 --> 00:17:17,954
Myslím, že projdeš
dokud se nehneš. Heh.
265
00:17:18,038 --> 00:17:19,581
já to udělám.
266
00:17:19,664 --> 00:17:24,210
Ten článek si vezmu
Sturgis-Wilderovi a předložit to jako chlap.
267
00:17:24,294 --> 00:17:28,256
Dává to dokonalý smysl.
Máte problém, dostanete se do toho. Heh.
268
00:17:28,339 --> 00:17:31,634
Nemyslíš si, že to dokážu, že ne?
269
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
V žádném případě.
270
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
Ale rád bych tě viděl zkusit.
271
00:18:17,222 --> 00:18:18,473
Hej, jak se máš?
272
00:18:19,474 --> 00:18:21,851
Více si promluvíme později.
273
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Tady to je.
Pokračujte ve zvedání těchto závaží.
274
00:18:25,814 --> 00:18:30,652
Jakmile se pustíte do power-blitzingu,
dělat super-sety je jako trhnout.
275
00:18:30,735 --> 00:18:33,488
Základem je cvičit
každou možnou minutu.
276
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
Řekni, že nemáš žádné závaží.
277
00:18:35,615 --> 00:18:37,242
Používáte prváky.
278
00:18:38,576 --> 00:18:40,703
Myslím to vážně. Promiňte.
279
00:18:40,787 --> 00:18:42,372
Bude to chvíli trvat.
280
00:18:43,373 --> 00:18:45,166
Dobře, dobře se uchop...
281
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
pokrčte kolena a zvedněte.
282
00:18:47,836 --> 00:18:51,297
- Unh.
- Jedna, dvě. Jedna, dvě.
283
00:18:53,007 --> 00:18:56,928
Hej, žádná bolest, žádný zisk.
To je skvělé pro deltoidy.
284
00:18:57,011 --> 00:18:59,305
- Díky, chlapče.
- Rád vám pomůžu.
285
00:19:04,269 --> 00:19:06,646
Uh... Heh.
286
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
kdo tě pozval?
287
00:19:12,610 --> 00:19:13,903
Uh, heh.
288
00:19:13,987 --> 00:19:15,488
jsem tu nový.
289
00:19:15,572 --> 00:19:17,198
Přesně to, co potřebujeme, další kočička.
290
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Silný jako vůl,
a skoro stejně chytrý.
291
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Ooh.
292
00:19:27,417 --> 00:19:31,629
Další dobrý cvik na horní část těla
síla, kočička hod na dálku.
293
00:19:31,713 --> 00:19:34,549
Hej, slez ze mě!
Vypadni ze mě správně-- Vypadni!
294
00:19:35,925 --> 00:19:37,051
Aah
295
00:19:37,135 --> 00:19:40,263
Pozor na píchačky. Mm, sakra.
296
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Skvělá parta kluků.
297
00:19:48,229 --> 00:19:50,440
Vidím, že jsi potkal Grega Tolana.
298
00:19:50,523 --> 00:19:53,026
Tak nějak řídí školu.
299
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
Jsem Rick Morehouse.
300
00:19:59,866 --> 00:20:02,493
Snažte se nás nezmást.
301
00:20:07,457 --> 00:20:12,003
Willie, dáš nám souhrn
z Catcher in the Rye?
302
00:20:18,801 --> 00:20:23,223
Catcher in the Rye, román
napsal pozemšťan Salinger
303
00:20:23,306 --> 00:20:27,560
že každý dospívající Homo sapien
v Americe je nucen číst...
304
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
Tys to nečetl, že?
305
00:20:29,562 --> 00:20:34,734
Naše poslání na vaší planetě
je studovat vzorce lidského chování.
306
00:20:34,817 --> 00:20:39,781
Včera večer jsme simulovali každý den
rituál dospívání, vyhýbání se domácím úkolům.
307
00:20:39,864 --> 00:20:42,700
Spotřebovali jsme velké množství
fermentovaného chmele
308
00:20:42,784 --> 00:20:46,246
a byly přeměněny v degenerované
party zvířecí narážečky do hlavy.
309
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
- Můžu jít na toaletu, prosím?
- Tři minuty.
310
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Je mi jedno v jaké galaxii
vy dva jste z.
311
00:20:56,047 --> 00:20:59,217
Udělal jsi tuhle rutinu
na tři roky.
312
00:20:59,300 --> 00:21:01,844
Budete tu další rok
pokud se nenarovnáš.
313
00:21:01,928 --> 00:21:05,139
Ten domácí úkol chci hned.
314
00:21:07,892 --> 00:21:10,812
Pozemská žena vypadá tak napjatě.
315
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Dráždivý.
316
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Příliš mnoho kávy.
317
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Nedostatek sexu.
318
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
♪ Ano ♪
319
00:21:45,763 --> 00:21:50,059
♪ Na ulicích lidé mluví
Všichni cizinci, které potkáte ♪
320
00:21:50,143 --> 00:21:54,314
♪ Sledujte, jak se pohybujete, jak chodíte
Malá tajemství ♪
321
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
♪ Vezměte si to tváří v tvář ♪
322
00:21:56,607 --> 00:21:58,693
♪ Překročit hranici fantazie ♪
323
00:21:58,776 --> 00:22:01,821
♪ Pokud chcete
Můžete jít se mnou ♪
324
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
♪ Jeden z kluků ♪
325
00:22:04,574 --> 00:22:07,368
♪ Držte spolu ♪
326
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
♪ Pověst ♪
327
00:22:09,120 --> 00:22:12,457
♪ V ulicích
Jeden z kluků ♪
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
♪ Těžko měřitelné ♪
329
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
♪ Kde je láska
Stačí zavolat, když budete potřebovat ♪
330
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Právě hotovo.
331
00:22:21,549 --> 00:22:23,343
záleží mi na tom.
332
00:22:24,844 --> 00:22:26,888
♪ Nikdo neví, co je uvnitř ♪
333
00:22:26,971 --> 00:22:29,057
♪ Holka, máš hlad po snu ♪
334
00:22:29,140 --> 00:22:31,976
♪ Pokud chcete
Můžeš jít se mnou ♪
335
00:22:32,060 --> 00:22:33,019
♪ Jeden z kluků ♪
336
00:22:33,102 --> 00:22:34,979
Nízkorozpočtový pudink-sání čurák nos!
337
00:22:35,063 --> 00:22:37,732
♪ Držte spolu ♪
338
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
♪ Pověst ♪
339
00:22:39,484 --> 00:22:43,071
♪ V ulicích
Jeden z kluků ♪
340
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Jen tak dál, velký Ter.
341
00:22:51,746 --> 00:22:55,083
♪ Drží spolu ♪
342
00:22:55,166 --> 00:22:56,709
♪ Pověst ♪
343
00:22:56,793 --> 00:23:00,421
♪ V ulicích
Jeden z kluků ♪♪
344
00:23:11,682 --> 00:23:14,477
Lisování stolu.
Dobré pro sílu a definici.
345
00:23:20,191 --> 00:23:22,110
Plná extenze je velmi důležitá.
346
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
Žádná bolest, žádný zisk.
347
00:24:13,494 --> 00:24:18,082
- Mám tě!
- Nepřibližuj se k mé skříňce.
348
00:24:26,924 --> 00:24:31,387
- Uh, trenére Morrisone?
- Moment, synu.
349
00:24:38,060 --> 00:24:40,897
Bowling, skvělá hra.
350
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
Největší.
351
00:24:42,398 --> 00:24:44,317
Ale je to víc než hra.
352
00:24:44,400 --> 00:24:47,069
Je to nejvyšší výzva.
353
00:24:47,153 --> 00:24:48,988
jeden muž,
354
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
jeden míček...
355
00:24:51,157 --> 00:24:53,910
10 pinů.
356
00:24:53,993 --> 00:24:56,996
- Také deset snímků. Heh.
- Přesně!
357
00:24:57,079 --> 00:25:00,708
Uh, vidíš, trenére, právě jsem sem přestoupil
z jiné školy,
358
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
takže ještě nemám oblečení do tělocvičny,
takže asi půjdu do studovny.
359
00:25:04,879 --> 00:25:05,713
Drž to.
360
00:25:07,882 --> 00:25:10,676
Všichni se oblékají na mou hodinu tělocviku.
361
00:25:10,760 --> 00:25:12,178
Každý.
362
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
Velký.
363
00:25:14,805 --> 00:25:18,434
Čekají mě překvapivé kontroly
třikrát týdně.
364
00:25:18,518 --> 00:25:20,102
Slovo pro moudré:
365
00:25:21,103 --> 00:25:22,813
Noste to.
366
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
- Mm.
- Hmm.
367
00:25:31,656 --> 00:25:34,492
Hej, Marku, hoď mi ručník, jo?
368
00:25:34,575 --> 00:25:39,205
- Willie, nesnáším tělocvičnu. Opravdu nesnáším tělocvičnu.
- Opravdu moc nesnáším tělocvičnu.
369
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
Nelíbí se mi vůně.
370
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Promiňte.
371
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Oh, šíří se to.
372
00:25:58,349 --> 00:26:00,476
Viděl jsi někdy něco?
takhle?
373
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
Nikdy.
374
00:26:03,062 --> 00:26:06,232
- Tým brzké sprchy!
- Získejte nové dítě!
375
00:26:12,363 --> 00:26:15,157
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!
376
00:27:41,452 --> 00:27:42,912
Všichni ven! Oheň!
377
00:27:42,995 --> 00:27:47,708
Klid, shromážděno!
Vezměte si pouze nezbytné materiály!
378
00:27:52,588 --> 00:27:55,675
- Hej, jdi mi z cesty!
- Je tam požární cvičení.
379
00:27:58,719 --> 00:28:02,973
V naší hodině tělocviku máme sabotéra.
380
00:28:03,974 --> 00:28:06,310
Pořádný zmetek.
381
00:28:07,311 --> 00:28:09,438
Nimrod!
382
00:28:10,439 --> 00:28:14,360
Kdo ten oheň založil...
383
00:28:15,361 --> 00:28:18,864
je lidská okapová koule.
384
00:28:19,865 --> 00:28:22,368
Nula!
385
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
Sherbecoe, kolikrát
řekl jsem ti to?
386
00:28:27,331 --> 00:28:30,501
žádná stvoření v mé hodině tělocviku?
387
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
Kdybych ho nechal ve skříňce,
aligátoři by ho sežrali.
388
00:28:33,587 --> 00:28:38,592
Zbav se toho ty, nebo se toho zbavím já.
389
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Pst.
390
00:28:41,387 --> 00:28:46,642
To je v pořádku. to je v pořádku. On je prostě
trochu naštvaný. Nedělej si s tím starosti.
391
00:28:48,269 --> 00:28:53,482
Sedět. Sedět. Pobyt. Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.
392
00:28:53,566 --> 00:28:55,151
Dobře, brzy se pro tebe vrátím.
393
00:28:56,444 --> 00:28:58,654
Vezmu Willieho, když vezmeš Phila.
394
00:28:58,738 --> 00:29:01,741
Dobře, pojďte, chlapi.
395
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
Dobře.
396
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
Košile! Skiny!
397
00:29:15,337 --> 00:29:17,548
Košile! Skiny!
398
00:29:18,883 --> 00:29:21,385
- Dobře, zahrajeme si míč.
- Ano.
399
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
Máš problém, synku?
400
00:29:30,603 --> 00:29:36,442
Uh, břicho, vystřelující bolesti!
Jedl jsem v kavárně!
401
00:29:36,525 --> 00:29:39,570
Pojď, zkus to!
402
00:29:39,653 --> 00:29:43,699
Když tě život hodí dělením 7-10,
co děláš
403
00:29:44,700 --> 00:29:45,993
Jít k sestře?
404
00:29:46,076 --> 00:29:50,039
Žádný! Sakra, ne! Míříte na těch sedm kolíků
a nechte ji trhat!
405
00:29:54,627 --> 00:29:59,423
V pořádku. V pořádku.
Vy ostatní špendlíkové hlavičky hrajte s míčem!
406
00:30:04,887 --> 00:30:09,099
- To je dobrá práce.
- Věděl jsem to. Díky, pane Mendoso.
407
00:30:09,183 --> 00:30:11,644
Ale nemůžu to poslat
na Sluneční tribunu.
408
00:30:12,645 --> 00:30:15,606
- Co jsi říkal?
- Nejde to poslat.
409
00:30:15,689 --> 00:30:21,111
Tvoje schopnosti psaní jsou v pořádku,
ale tyhle věci jsou opravdu nudné.
410
00:30:22,279 --> 00:30:25,741
Musíte chytit čtečku.
Trochu je husa.
411
00:30:26,742 --> 00:30:27,618
Právo.
412
00:30:28,619 --> 00:30:29,870
Husa je.
413
00:30:29,954 --> 00:30:33,415
To, že jsi chlap, ještě neznamená
neumíš psát citlivě,
414
00:30:33,499 --> 00:30:36,418
s citem, srdcem.
415
00:30:37,670 --> 00:30:40,047
Ale slibujete.
416
00:30:40,130 --> 00:30:41,507
Podívejte.
417
00:30:41,590 --> 00:30:44,552
Nebudu volit vítěze
do týdne od pondělí.
418
00:30:44,635 --> 00:30:47,888
Tak vymyslete něco vzrušujícího.
Zkuste to znovu.
419
00:30:51,058 --> 00:30:53,227
Jo, no, ehm...
420
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
díky.
421
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
Terry, nesnáším, když jsi v depresi.
422
00:31:06,282 --> 00:31:12,246
Chci říct, pokud jsi tak naštvaný na svůj život,
Měl bych být sebevrah.
423
00:31:12,329 --> 00:31:14,665
Chci říct, podívej se, co ti Kevin poslal.
424
00:31:14,748 --> 00:31:18,919
Udělal bych cokoliv, abych se vrátil domů
a najít růže.
425
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
Můžeme definovat slovo „cokoli“?
426
00:31:22,631 --> 00:31:26,385
Možná měl Raymaker pravdu
o mém článku.
427
00:31:26,468 --> 00:31:28,679
Ale vím, že to umím lépe.
428
00:31:29,680 --> 00:31:31,473
Jsem prostě zmatený.
429
00:31:31,557 --> 00:31:35,269
Samozřejmě, že jsi zmatený.
Máš na sobě moje spodní prádlo.
430
00:31:36,937 --> 00:31:41,275
Terry, zapomeň na to.
Vrať se k Pearl.
431
00:31:41,358 --> 00:31:46,155
Takže máš špatný účes. Máš
skvělý život a báječný přítel.
432
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Nemůžu to vzdát.
433
00:31:47,948 --> 00:31:50,659
A dnes to byla katastrofa,
a byl jsem velký geek,
434
00:31:50,743 --> 00:31:53,329
ale všichni si mysleli, že jsem chlap.
435
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Byl jsem v chlapecké šatně.
436
00:31:55,289 --> 00:31:56,582
- Byl jsi?
- Ano.
437
00:31:56,665 --> 00:31:58,083
- A byli?
- Ano.
438
00:31:58,167 --> 00:32:00,753
Můžu být tvůj mladší bratr?
439
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
Tady je příběh.
440
00:32:02,671 --> 00:32:06,383
Nevím co, ale mám
do týdne od pondělí, abych to našel.
441
00:32:06,467 --> 00:32:13,015
Hej, co třeba,
"Dívka se dostane do šatny, stane se hloupou"?
442
00:32:15,601 --> 00:32:18,896
Pořád tu práci můžu vyhrát.
Půjdu do Sturgis-Wilder
443
00:32:18,979 --> 00:32:22,107
a začnu se přátelit,
nějaké přátele, které najdu.
444
00:32:22,191 --> 00:32:26,487
Co když to Kevin zjistí
byl jsi v chlapecké šatně?
445
00:32:26,570 --> 00:32:30,908
Denise, Woodward a Bernstein
strach o své přítelkyně?
446
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
Ne.
447
00:32:33,118 --> 00:32:37,498
Kevin to každopádně nikdy nezjistí.
448
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
Pokud mu to neřeknu.
449
00:32:39,541 --> 00:32:44,838
Což bych nikdy neudělal
pokud Denise spolupracuje.
450
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Denise?
451
00:32:46,632 --> 00:32:47,758
Když prasata létají.
452
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
Nikdy neuškodí se zeptat.
453
00:32:58,018 --> 00:33:00,813
Dohání mě to k šílenství.
Díval jsem se všude.
454
00:33:00,896 --> 00:33:03,899
Nemůžu najít zadní část mé náušnice.
455
00:33:03,983 --> 00:33:08,529
co mám dělat,
chodit celý den s jednou náušnicí?
456
00:33:08,612 --> 00:33:09,738
Je to takové punkové.
457
00:33:09,822 --> 00:33:12,950
Vše, co musíte udělat
je odlomit gumu z tužky
458
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
a použijte ji k držení náušnice.
Mělo by vás to zvládnout celý den.
459
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
Díky.
460
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Mám sestry.
461
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Jsme v kavárně,
462
00:33:43,814 --> 00:33:45,816
všechno jí
a je něčím sežrán.
463
00:33:45,899 --> 00:33:48,819
Neber to osobně.
Vzpomeňte si, když jsem...
464
00:33:49,820 --> 00:33:52,156
Ahoj, já jsem Terry Griffith.
465
00:33:52,239 --> 00:33:55,743
Ahoj, já jsem Harold "Reptile" Sherbecoe.
466
00:33:55,826 --> 00:33:58,203
Je čas dát Snowballovi oběd.
467
00:33:59,538 --> 00:34:01,749
Oh, Snowball, ten je roztomilý.
468
00:34:01,832 --> 00:34:05,127
Oh, to není Snowball.
Ne, tohle je Snowball.
469
00:34:06,462 --> 00:34:07,504
To je oběd.
470
00:34:09,673 --> 00:34:10,883
Nedělají hadí žrádlo.
471
00:34:11,884 --> 00:34:15,763
- Rád jsem tě poznal.
- Také tě rád poznávám.
472
00:34:16,889 --> 00:34:18,974
Chcete nějakou společnost?
473
00:34:19,058 --> 00:34:21,101
Chcete nějakou společnost?
474
00:34:22,394 --> 00:34:25,689
- Chceš společnost?
- Jo, jistě.
475
00:34:29,151 --> 00:34:31,236
Jsem Terry Griffith.
476
00:34:32,237 --> 00:34:35,032
Omlouvám se, zapomněl jsem vaše jméno.
477
00:34:35,115 --> 00:34:37,701
- Rick Morehouse.
- Oh, ano, to je ono. Heh.
478
00:34:37,785 --> 00:34:41,163
Když jsme se naposledy potkali,
Byl jsem v nějakém křoví.
479
00:34:41,246 --> 00:34:43,582
Jasně, velká zábava být novým dítětem, co?
480
00:34:43,665 --> 00:34:44,625
jsi nový?
481
00:34:45,626 --> 00:34:49,046
Před dvěma měsíci.
Vlastně jsem profesionální nové dítě.
482
00:34:49,129 --> 00:34:52,216
Sedm škol za tři roky,
Opravdu vím, jak se zaregistrovat.
483
00:34:52,299 --> 00:34:53,383
Promiňte?
484
00:34:54,384 --> 00:34:57,346
Ahoj, díky, fungovalo to skvěle.
485
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
Věděl, jak mi opravit náušnici.
486
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
To proto, že je malý tulipán.
487
00:35:05,562 --> 00:35:08,107
Znáte Deborah Strowbridge?
488
00:35:08,190 --> 00:35:09,441
Vlastně ne.
489
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Ale mluvila s tebou.
490
00:35:12,778 --> 00:35:14,822
Deborah Strowbridge je dokonalost.
491
00:35:14,905 --> 00:35:17,908
No, zdá se mi
jako by měla přítele.
492
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
Jo, no, není tam žádné účetnictví
pro chuť.
493
00:35:20,786 --> 00:35:23,080
- Takže jsi senior?
- Ano.
494
00:35:23,163 --> 00:35:24,957
Jdeš na vysokou?
495
00:35:25,040 --> 00:35:29,336
No, mám rád hudbu, um,
a rád bych v tomto oboru něco udělal,
496
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
ale nejsem si příliš jistý
musíš na to chodit do školy.
497
00:35:31,672 --> 00:35:33,132
Hodně se věnuji i hudbě.
498
00:35:33,215 --> 00:35:38,011
Líbí se mi Clash and Talking Heads
a Springsteen a princ.
499
00:35:38,095 --> 00:35:39,388
Jo, to je docela fajn.
500
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
Poslouchej tohle.
501
00:35:46,395 --> 00:35:48,730
Podívej, jaká liška.
502
00:35:48,814 --> 00:35:53,986
Šaty jako Elvis Costello,
vypadá jako Karate Kid.
503
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
Dostanu ho.
504
00:35:58,824 --> 00:36:02,244
Těžká střevní porucha.
505
00:36:03,245 --> 00:36:06,165
co se děje,
bolí tě trochu bříško?
506
00:36:06,248 --> 00:36:08,834
Co jsi, kočička?
507
00:36:12,963 --> 00:36:14,173
Uh...
508
00:36:15,174 --> 00:36:19,428
Můj lékař řekl, že bych měl být v pořádku
do týdne od pondělí,
509
00:36:19,511 --> 00:36:22,556
takže asi půjdu do studovny.
510
00:36:22,639 --> 00:36:24,391
Ne, nebudeš.
511
00:36:26,310 --> 00:36:29,646
Mám pro tebe malou práci, synu.
512
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
Tady to máš.
513
00:36:40,532 --> 00:36:42,784
Hej, klepej se.
514
00:36:44,036 --> 00:36:45,829
Vypadáš, že by se ti hodily dva.
515
00:36:46,830 --> 00:36:49,041
Drak procházející skrz,
pozor na prsty u nohou.
516
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
No tak, Fifi, nelelkuj.
Pojď.
517
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
na co koukáš?
518
00:36:58,967 --> 00:37:00,719
Nic.
519
00:37:00,802 --> 00:37:02,387
Tulipán.
520
00:37:03,388 --> 00:37:04,431
Ahoj.
521
00:37:05,432 --> 00:37:06,850
To jsem já.
522
00:37:07,976 --> 00:37:10,103
Rád tě vidím.
523
00:37:11,688 --> 00:37:15,108
Ahoj. Jsem Sandy.
524
00:37:15,192 --> 00:37:17,778
- Terry.
- Já vím.
525
00:37:17,861 --> 00:37:21,031
To je neuvěřitelná remíza.
kde jsi to vzal?
526
00:37:21,114 --> 00:37:24,034
- V obchodě.
- Heh. Fena.
527
00:37:25,535 --> 00:37:28,372
Myslím, že pokud jsi nový,
nemáš přítelkyni.
528
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
Jo, no, jednu mám doma.
529
00:37:31,083 --> 00:37:32,668
Vztah na dálku?
530
00:37:34,002 --> 00:37:35,128
Hodně štěstí.
531
00:37:35,212 --> 00:37:38,507
Hej, Ricku, chceš odvézt domů?
532
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Uh...
533
00:37:40,050 --> 00:37:41,301
Jasně.
534
00:37:41,385 --> 00:37:45,931
Jo, no, musím jít, Sandy,
takže se asi uvidíme.
535
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Jo, budeš.
536
00:37:53,855 --> 00:37:55,274
Je docela pěkná.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,193
Jo, ale mám jedno pravidlo.
538
00:37:58,277 --> 00:38:00,904
Nikdy nechodím ven s holkama
kteří říkají "kurva".
539
00:38:08,829 --> 00:38:11,081
Zatáhni tady, to je v pořádku.
540
00:38:15,294 --> 00:38:16,461
Díky za svezení.
541
00:38:17,462 --> 00:38:19,798
No, uh, co teď děláš?
542
00:38:19,881 --> 00:38:21,967
Nic. Chtěl jsi vstoupit?
543
00:38:22,050 --> 00:38:26,096
No, jen jsem chtěl vyladit své auto
a možná si zahrát fotbal,
544
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
ale jo, mám čas.
545
00:38:29,474 --> 00:38:30,851
Dobře.
546
00:38:45,907 --> 00:38:51,038
Um, když se moje máma vrátí z práce
a ptá se tě na mou přítelkyni,
547
00:38:51,121 --> 00:38:52,748
jen abys věděl,
548
00:38:52,831 --> 00:38:55,834
jmenuje se Alice a vypadá hodně
jako Chrissy Evert Lloyd.
549
00:38:57,210 --> 00:39:00,255
Jen nechci, aby si dělala starosti
o mém společenském životě.
550
00:39:00,339 --> 00:39:03,091
Jo, ale Chris Evert Lloyd?
551
00:39:03,175 --> 00:39:05,761
Byl to wimbledonský týden.
Chceš pivo?
552
00:39:05,844 --> 00:39:08,180
Jo, vezmu si brewski.
553
00:39:17,731 --> 00:39:20,400
Takže vlastně nemáš přítelkyni?
554
00:39:20,484 --> 00:39:22,152
Uhodli jste.
555
00:39:22,235 --> 00:39:25,489
- A co ples?
- Co s tím?
556
00:39:25,572 --> 00:39:27,449
No, víš, zní to dobře.
557
00:39:27,532 --> 00:39:31,036
"Vášeň v ráji."
Pronajímáte to velké místo pro surfování.
558
00:39:31,119 --> 00:39:32,662
Nechceš jít?
559
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Jo, ale je to tak trochu romantická noc.
Radši bych s mámou nešel.
560
00:39:37,084 --> 00:39:39,836
No, ptal ses někoho?
561
00:39:41,421 --> 00:39:43,131
No, radši běž.
562
00:39:43,215 --> 00:39:46,259
- Kdo je vaše první volba?
- Ptáte se na spoustu otázek.
563
00:39:46,343 --> 00:39:49,763
Ricku, rapujeme muže proti muži
o kuřatech a podobných sračkách.
564
00:39:49,846 --> 00:39:52,391
Víš, že jsi ještě panna?
565
00:39:52,474 --> 00:39:54,267
Nevím.
566
00:39:54,351 --> 00:39:57,354
ty nevíš?
Nedával jsi pozor?
567
00:39:57,437 --> 00:40:00,690
- Jste panna?
- Ne.
568
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
Spal jsi se spoustou holek?
569
00:40:03,485 --> 00:40:07,280
- Ne, uh... Spal jsi někdy s holkou?
- Ano.
570
00:40:07,364 --> 00:40:11,034
- Dobře, poslechneme si ten příběh.
- To není velký problém. ehm...
571
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Těsně poté, co můj táta zemřel,
572
00:40:12,869 --> 00:40:15,956
tento přítel mé matky,
Myslím, že mě chtěla rozveselit.
573
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
Udělala.
574
00:40:21,294 --> 00:40:22,587
Je to tvůj pokoj?
575
00:40:22,671 --> 00:40:25,841
Počkej chvíli, nechoď tam.
Je to nějak nepořádné.
576
00:40:30,929 --> 00:40:32,264
Tohle je jiné.
577
00:40:33,265 --> 00:40:35,767
Mám tak trochu rád Jamese Browna.
578
00:40:35,851 --> 00:40:37,144
asi ano.
579
00:40:37,227 --> 00:40:40,480
Prince, Michael Jackson,
všechno se vrací k Jamesi Brownovi.
580
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
Kmotr duše.
581
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Nemluvě o panu Humanitáři,
Pane Dynamite
582
00:40:45,444 --> 00:40:48,363
a nejpracovitější muž
v showbyznysu.
583
00:40:48,447 --> 00:40:51,324
New York City, živě,
Divadlo Apollo, 1962.
584
00:40:51,408 --> 00:40:53,743
Tento muž byl král.
585
00:40:53,827 --> 00:40:57,122
- No, pojďme slyšet nějaké zvuky.
- Myslím, že ne.
586
00:40:57,205 --> 00:41:00,959
- Stereo rozbité?
- Ne, je to jen něco, co dělám sám.
587
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
- Co?
- No, když slyším Jamese, musím tančit.
588
00:41:04,004 --> 00:41:07,132
Víš, jako James, zblázni se,
Nemůžu si pomoct.
589
00:41:07,215 --> 00:41:09,926
A, uh, jsem obvykle sám, když to dělám.
590
00:41:10,927 --> 00:41:13,221
To je skvělé, člověče. Mohu to respektovat.
591
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
Co takhle další brewski, ano?
592
00:41:16,183 --> 00:41:17,767
Dobře.
593
00:41:20,312 --> 00:41:25,275
Budstere, lednička dává
nový význam slova „prázdný“.
594
00:41:25,358 --> 00:41:29,613
Hej, nedělej si starosti se snídaní.
Tahle věc chutná skvěle studená.
595
00:41:29,696 --> 00:41:33,700
Souhlasil jsi, že uděláš polovinu nákupů
tady, zatímco máma a táta byli pryč.
596
00:41:33,783 --> 00:41:36,411
Ano, je to tak, druhá polovina.
597
00:41:36,495 --> 00:41:40,332
Povím ti co, já umyju nádobí.
598
00:41:47,214 --> 00:41:48,965
Děkuju.
599
00:41:52,219 --> 00:41:54,346
Vidím sám sebe.
600
00:41:56,264 --> 00:41:57,891
Dostanu to.
601
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Ahoj?
602
00:42:01,394 --> 00:42:05,148
Hej, ty zmetku.
Hej, vysávej si svoje.
603
00:42:06,149 --> 00:42:07,108
Sněz mě.
604
00:42:09,027 --> 00:42:11,571
Hej, tobě to samé, prdelko.
605
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Máma říká ahoj.
606
00:42:34,928 --> 00:42:37,305
Hej, Ricku, jak visí?
607
00:42:38,598 --> 00:42:40,267
To je Terry.
608
00:42:41,768 --> 00:42:44,396
Chci, abys něco nosila
zítra opravdu hip.
609
00:42:44,479 --> 00:42:46,565
Dáme ti rande
na ples.
610
00:42:47,566 --> 00:42:49,442
Udělej, co říkám.
611
00:42:50,443 --> 00:42:54,114
Dobře, ano. Sbohem.
612
00:42:54,197 --> 00:42:55,031
Uh, zmetek.
613
00:42:56,950 --> 00:42:58,952
Sakra, zavěsil.
614
00:43:06,751 --> 00:43:11,673
Toto je vaše představa kyčle,
chlápka, který má rád Jamese Browna?
615
00:43:11,756 --> 00:43:15,302
Mohli bychom prosím zapomenout
celá věc?
616
00:43:15,385 --> 00:43:18,763
Nyní není důvod
proč byste si měli nechat ujít ten ples.
617
00:43:18,847 --> 00:43:21,182
Dívka by byla blázen
abych tě odmítl.
618
00:43:22,183 --> 00:43:26,021
Tak pojď, kdo to je?
619
00:43:27,939 --> 00:43:29,858
Červený svetr.
620
00:43:32,277 --> 00:43:33,987
Roztomilé boty.
621
00:43:34,070 --> 00:43:35,155
co?
622
00:43:36,656 --> 00:43:38,450
Jdi do toho.
623
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Jen valčík tam nahoře
a pozvat ji ven?
624
00:43:43,330 --> 00:43:46,124
Ne, musíš říct něco hezkého,
625
00:43:46,207 --> 00:43:49,961
jak má hezké oči.
626
00:43:50,045 --> 00:43:53,048
- Dívky sežerou to svinstvo.
- No tak.
627
00:43:53,131 --> 00:43:54,549
jen...
628
00:44:07,103 --> 00:44:10,106
- Ahoj, Jeanine.
- Ahoj.
629
00:44:10,190 --> 00:44:14,152
- Zapomínám vaše jméno.
- Rick Morehouse.
630
00:44:14,235 --> 00:44:17,405
Víš, já sedím hned vedle tebe
v hodině občanské výchovy.
631
00:44:18,531 --> 00:44:20,075
Ne.
632
00:44:25,580 --> 00:44:27,957
Máš krásné oči.
633
00:44:31,961 --> 00:44:34,047
Vsadím se. Heh.
634
00:44:35,423 --> 00:44:38,677
Máte termín na ples?
635
00:44:38,760 --> 00:44:40,637
Samozřejmě, že je příští týden, proč?
636
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
Oficiální průzkum plesového výboru,
děkuji mnohokrát.
637
00:44:47,727 --> 00:44:48,687
Terry.
638
00:44:53,108 --> 00:44:56,444
Tohle musí být ten pravý.
Víš proč?
639
00:44:56,528 --> 00:44:59,823
Protože jsem se ptal všech ostatních.
640
00:44:59,906 --> 00:45:03,201
Ne, protože mám takový pocit.
641
00:45:03,284 --> 00:45:06,996
Pravda, ten pocit jsem už měl,
ale tentokrát...
642
00:45:12,502 --> 00:45:13,336
Uh...
643
00:45:14,337 --> 00:45:18,466
Beth, děláš něco?
maturitní večer?
644
00:45:18,550 --> 00:45:20,468
Jdu na maturitní ples.
645
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
V sobotu večer.
646
00:45:23,596 --> 00:45:26,224
- A co sobota?
- Jsem zaneprázdněn.
647
00:45:26,307 --> 00:45:28,893
- Dnes večer?
- Jsem zaneprázdněn.
648
00:45:28,977 --> 00:45:30,770
- Co takhle neděle?
- Jsem zaneprázdněn.
649
00:45:30,854 --> 00:45:33,857
- A co nějaká noc v roce 1987?
- Jsem zaneprázdněn.
650
00:45:34,941 --> 00:45:36,317
Omlouvám se.
651
00:45:36,401 --> 00:45:39,487
Co takhle včera?
Jste zaneprázdněni včera?
652
00:45:39,571 --> 00:45:42,490
myslím, že ano,
ale můžeš mě pozvat znovu.
653
00:45:45,618 --> 00:45:48,538
- Ahoj, Terry.
- Oh, ahoj, Sandy.
654
00:45:48,621 --> 00:45:50,915
Mluví tvůj přítel
zoufale touží po rande.
655
00:45:50,999 --> 00:45:53,918
Miloval by mou sestřenici Jill.
Je roztomilá.
656
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
- Jak roztomilé?
- Extrémně.
657
00:45:58,089 --> 00:46:03,094
Má oči jako Joan Collinsová,
Zuby Christy Brinkleyové.
658
00:46:04,596 --> 00:46:07,140
A co její zbytek?
659
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Dynamit. Rick se s ní musí setkat.
660
00:46:11,478 --> 00:46:15,857
Co kdybys ty a já a Rick a Jill
všichni se dnes večer sejdou v jeskyni?
661
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
Uděláme si piknik.
662
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
Uh...
663
00:46:20,904 --> 00:46:22,405
Pojď, pobavíme se.
664
00:46:24,657 --> 00:46:28,495
Ta Jill by měla být nějaká holka.
665
00:46:35,376 --> 00:46:38,880
♪ Chci milence s pomalou rukou ♪
666
00:46:38,963 --> 00:46:42,550
♪ Chci milence
Snadným dotykem ♪
667
00:46:42,634 --> 00:46:46,054
♪ Chci milence
Kdo stráví nějaký čas ♪
668
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
♪ Nepřicházet a odcházet v prudkém spěchu ♪
669
00:46:47,639 --> 00:46:50,517
Kamaráde, můžu si půjčit
tvoje armádní bunda?
670
00:46:50,600 --> 00:46:52,185
♪ Někdo, kdo... ♪
671
00:46:52,268 --> 00:46:53,728
co to děláš?
672
00:46:54,729 --> 00:46:56,272
Jen úklid domu.
673
00:46:57,273 --> 00:46:58,900
Budstere, jsi v pořádku?
674
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
jsem úžasný.
675
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Linda je na cestě.
676
00:47:09,452 --> 00:47:12,330
Promiňte, pane Romance,
jen tak ze zvědavosti,
677
00:47:12,413 --> 00:47:16,960
má tato dívka vůbec tušení, že přijde
sem, uh, rozsvítit svůj život?
678
00:47:17,043 --> 00:47:19,671
No, technicky vzato, vlastně ne.
679
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
Asi začneme
s nějakou algebrou,
680
00:47:22,966 --> 00:47:26,511
ale jakmile zapnu kouzlo,
ona je moje.
681
00:47:27,512 --> 00:47:29,556
Podej mi tu masážní knihu, prosím.
682
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Bude, proč si to nevezmeš
jemný přístup?
683
00:47:32,517 --> 00:47:36,437
Možná pověsit pár salámů
ze stropu.
684
00:47:37,564 --> 00:47:40,316
Alespoň moje rande
je někdo opačného pohlaví.
685
00:47:42,277 --> 00:47:44,654
Právě vidím Sandy pro Ricka.
686
00:47:44,737 --> 00:47:47,115
Pro Ricka? Co se stalo s výzkumem?
687
00:47:47,198 --> 00:47:48,533
No, to jsem měl na mysli.
688
00:47:48,616 --> 00:47:53,246
Takže pro výzkum, jste ochotni hrát
s emocemi této ubohé dívky?
689
00:47:53,329 --> 00:47:56,040
Všichni vy transvestité jste si podobní.
690
00:47:56,124 --> 00:47:58,710
Hnusíš se mi.
691
00:47:58,793 --> 00:48:02,338
ale samozřejmě,
to tady není skutečný problém.
692
00:48:02,422 --> 00:48:04,716
Vážně? co je?
693
00:48:04,799 --> 00:48:06,426
Tato žena je pro vás žhavá.
694
00:48:06,509 --> 00:48:09,512
Co když se zblázní
a strhá si šaty?
695
00:48:09,596 --> 00:48:12,891
To řekl Craig Garfield
Roxanne Doyle ano.
696
00:48:12,974 --> 00:48:16,769
- Jo, co mám potom dělat?
- Zavolej mi.
697
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Můžu tam být za 15 minut.
698
00:48:21,232 --> 00:48:25,278
Počkej, nemůžeš mi zavolat.
Ve skutečnosti se nemůžete vrátit domů.
699
00:48:26,487 --> 00:48:28,948
Budete muset spát v jeskyni.
700
00:48:30,700 --> 00:48:32,577
Jeskyně.
701
00:48:33,578 --> 00:48:35,455
Bože.
702
00:48:45,381 --> 00:48:48,927
Chci si udělat přípitek
mému dobrému příteli Rickovi,
703
00:48:49,010 --> 00:48:52,221
chlap s velkým smyslem pro humor.
704
00:48:52,305 --> 00:48:54,599
A je tu léto.
705
00:48:54,682 --> 00:48:58,436
Přísahám, šestá třída je tak falešná,
je to vtip.
706
00:49:07,403 --> 00:49:11,366
Chcete se projít?
Myslím, že potřebují soukromí.
707
00:49:11,449 --> 00:49:15,161
Jill, ty zvíře, ty.
708
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
Pojď.
709
00:49:18,539 --> 00:49:19,791
Mm.
710
00:49:19,874 --> 00:49:22,043
Hej, počkej, kam jdeš?
711
00:49:23,044 --> 00:49:24,796
Hej, člověče, teď mě neopouštěj.
712
00:49:29,342 --> 00:49:32,053
Děti se bavíte, co?
713
00:49:33,763 --> 00:49:35,056
Nechali mě.
714
00:49:35,139 --> 00:49:37,350
To je v pořádku, jsem stále tady.
715
00:49:38,351 --> 00:49:41,229
Sandy, špatně jsi mě podvedl.
716
00:49:42,355 --> 00:49:43,815
Uh-uh.
717
00:49:43,898 --> 00:49:47,568
Víš, za pět let,
Jill mu udělá velkou radost.
718
00:49:47,652 --> 00:49:48,903
Jo, jsem si jistý.
719
00:49:51,656 --> 00:49:53,574
- Pěkný oheň.
- Sandy, tohle je...
720
00:49:53,658 --> 00:49:54,784
Pst. Nemluv.
721
00:49:54,867 --> 00:49:58,162
Sandy, to je velká chyba.
722
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
Možná, možná ne.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
723
00:50:01,833 --> 00:50:03,418
Sandy. Sandy, opravdu.
724
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Sandy, vypadni odtamtud!
725
00:50:08,464 --> 00:50:13,261
Opravdu existuje
velmi dobré vysvětlení pro to.
726
00:50:13,344 --> 00:50:14,429
jsem polichocen.
727
00:50:15,722 --> 00:50:19,142
- Jste?
- Nemusíš to dělat, abys na mě udělal dojem.
728
00:50:19,225 --> 00:50:21,436
- Já ne?
- Ne.
729
00:50:21,519 --> 00:50:23,104
mám tě moc ráda.
730
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
Teď si dám jedno z těch piv.
731
00:50:26,774 --> 00:50:29,527
to je v pořádku. Chci říct, jak malé to může být?
732
00:50:30,778 --> 00:50:32,321
Neptej se.
733
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
Více studené kachny?
734
00:50:34,866 --> 00:50:37,577
Jasně, udeř mě znovu.
735
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
Když ti dám 5 babek,
šel bys se podívat na film?
736
00:50:39,871 --> 00:50:44,250
Terry slíbila, že bude dnes večer doma.
Neodejdu, dokud ji neuvidím.
737
00:50:44,333 --> 00:50:47,503
Když ti dám 10 babek,
šel bys počkat v autě?
738
00:50:47,587 --> 00:50:51,424
Jsme na čísle 22.
Jedeme dál.
739
00:50:55,094 --> 00:50:56,763
Smůla.
740
00:50:57,680 --> 00:51:00,725
"Pokud koeficient X
je větší než u Y
741
00:51:00,808 --> 00:51:04,645
a koeficient Y
je větší než C,
742
00:51:04,729 --> 00:51:06,397
co se pak dá říct
743
00:51:06,481 --> 00:51:09,984
o koeficientu X
ve vztahu ke koeficientu C?"
744
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
Drž to.
745
00:51:25,750 --> 00:51:28,044
Je načase, aby se Kevin dozvěděl pravdu.
746
00:51:29,128 --> 00:51:34,008
Terry se přestěhoval do Oregonu, aby se připojil
náboženský kult, který viděla na 60 minutách.
747
00:51:35,760 --> 00:51:37,804
Vše je v dopise.
748
00:51:39,097 --> 00:51:41,349
Měl bys jít domů
a počkejte na ni, Kevine.
749
00:51:42,350 --> 00:51:44,769
Počkejte, další dva problémy.
750
00:51:44,852 --> 00:51:47,438
- "Pokud koeficient--"
- Ahoj, Kevine.
751
00:51:47,522 --> 00:51:49,524
Terry, zpátky z kultu.
752
00:51:50,525 --> 00:51:51,859
Kde jsi sakra byl?
753
00:51:54,612 --> 00:51:56,656
Budeš se smát.
754
00:51:57,657 --> 00:52:00,868
Byla jsem nahoře a hledala tuhle sukni...
755
00:52:01,869 --> 00:52:04,580
a usnul jsem ve skříni.
756
00:52:05,414 --> 00:52:07,250
co jsi si udělal s vlasy?
757
00:52:08,417 --> 00:52:10,586
Oh, přerušil jsem to.
758
00:52:10,670 --> 00:52:13,172
- Není to roztomilé?
- Roztomilý? Je to pryč!
759
00:52:14,507 --> 00:52:16,342
Co jsi, opilý?
760
00:52:18,302 --> 00:52:19,720
Jsi, jsi opilý.
761
00:52:19,804 --> 00:52:23,015
co se to tu děje?
Měli bychom se sejít, hmm?
762
00:52:23,099 --> 00:52:28,521
Kevine. Med. Anděl.
763
00:52:30,773 --> 00:52:33,734
Vynahradím ti to, slibuju.
764
00:52:33,818 --> 00:52:35,736
Kdy, dnes večer? Hmm?
765
00:52:36,737 --> 00:52:37,864
Nech mě tě zastrčit.
766
00:52:37,947 --> 00:52:42,785
Dnes večer nemůžu.
Na svém článku velmi usilovně pracuji.
767
00:52:43,786 --> 00:52:45,454
Ale řeknu vám co.
768
00:52:47,290 --> 00:52:49,625
Doprovodím tě k autu, ano?
769
00:52:50,626 --> 00:52:55,464
Jejda, procházka k autu.
Mluvte o svých divokých nocích, hmm?
770
00:52:55,548 --> 00:52:59,135
To je v pořádku, protože zatímco jsi byl
opít se ve skříni,
771
00:52:59,218 --> 00:53:01,137
Musím dělat algebru!
772
00:53:01,220 --> 00:53:03,848
To je úžasné.
773
00:53:06,809 --> 00:53:08,561
Bláznivé děti.
774
00:53:08,644 --> 00:53:11,522
No, konečně sám.
775
00:53:11,606 --> 00:53:13,900
Proč se tak usmíváš?
776
00:53:13,983 --> 00:53:15,651
Protože je čas na párty!
777
00:53:15,735 --> 00:53:18,237
Pojďme tančit. Pojďme se zbláznit.
778
00:53:18,321 --> 00:53:21,532
Pojďme se opít. Pojďme se svléknout.
779
00:53:21,616 --> 00:53:25,703
Buddy, miluji dobrou párty,
ale něco na tobě mě znepokojuje.
780
00:53:25,786 --> 00:53:26,662
Lindo, ty jsi blázen.
781
00:53:26,746 --> 00:53:29,624
co se ti líbí? Hubená koupel v bazénu,
masírovat záda v ložnici?
782
00:53:29,707 --> 00:53:32,668
Vyberte si hřích, jakýkoli hřích.
783
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
Začíná být nějak pozdě.
784
00:53:34,462 --> 00:53:36,964
Ne, je brzy.
785
00:53:37,048 --> 00:53:38,799
- Nashle.
- Lindo, počkej.
786
00:53:38,883 --> 00:53:40,927
Proboha, vysával jsem, Lindo!
787
00:53:41,010 --> 00:53:42,803
Kamaráde, jsi sympaťák.
788
00:53:42,887 --> 00:53:45,973
Ne, není to hezký chlap.
To je polibek smrti.
789
00:53:46,057 --> 00:53:49,227
Uvidíme se v algebře.
Díky za pomoc.
790
00:53:49,310 --> 00:53:50,478
Lindo, počkej!
791
00:53:50,561 --> 00:53:53,314
Mělo by to vůbec nějaký význam
kdybych řekl, že jsem oběšený jako medvěd?
792
00:53:54,649 --> 00:53:56,150
Může. jsi?
793
00:53:57,485 --> 00:54:00,238
Ne, jen kontrola.
794
00:54:00,321 --> 00:54:01,280
Sbohem, Buddy.
795
00:54:03,783 --> 00:54:05,785
Líbí se mi tvé vlasy.
796
00:54:09,580 --> 00:54:12,416
Ta dívka měla neuvěřitelnou sebekontrolu.
797
00:54:13,417 --> 00:54:16,462
Kevin mě nenávidí, Rick mě nenávidí.
798
00:54:16,545 --> 00:54:19,340
Všichni mě nenávidí kromě Sandy.
799
00:54:19,423 --> 00:54:21,926
Ach jo, jak to šlo? Položil jsi se?
800
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
Vsadím se, že jsem byl blíž než ty.
801
00:54:25,221 --> 00:54:29,725
Po letech se Linda ohlédne zpět
v tuto noc a velmi se omlouvám.
802
00:54:32,061 --> 00:54:33,938
Dobrou noc, Buddy.
803
00:54:35,398 --> 00:54:37,525
Promiň, Spiku.
804
00:54:40,069 --> 00:54:43,447
Nic moc se nestalo, mami.
Udělal jsem dobře v testu z historie.
805
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
Terry se stal transsexuálem.
806
00:54:45,324 --> 00:54:47,076
Na hrudi jí začínají růst chlupy.
807
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
Jo, jen vteřinku.
Hej, máma s tebou chce mluvit.
808
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
Ó. Ne.
809
00:54:53,374 --> 00:54:54,750
Uh, ona nemůže mluvit, mami.
810
00:54:54,834 --> 00:54:59,130
Lékaři jí doporučili, aby nemluvila.
Něco hormonálního a vokálního.
811
00:55:00,131 --> 00:55:01,716
Kromě toho má kocovinu.
812
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
Jo, pila s klukama.
813
00:55:04,176 --> 00:55:05,928
Dobře, uvidíme se za týden.
814
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Taky nám chybíš.
815
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
Dobře, ahoj.
816
00:55:11,058 --> 00:55:13,227
Myslela si, že si dělám srandu. Heh.
817
00:55:14,687 --> 00:55:16,522
Jo, Ricku!
818
00:55:19,066 --> 00:55:19,984
Ahoj, Terry.
819
00:55:20,067 --> 00:55:23,154
- Dobré ráno, paní Morehousová.
- Ricku, tvůj přítel Terry je tady.
820
00:55:30,661 --> 00:55:33,497
- Promiň za včerejší noc.
- Hej, to je v pořádku.
821
00:55:33,581 --> 00:55:36,834
Kdybych byl v šesté třídě,
Myslím, že bych měl velkou noc.
822
00:55:36,917 --> 00:55:39,503
- Pojď, jdeme ven.
- Nech mě hádat.
823
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Sehnal jsi mi horké rande
se Sandyho babičkou.
824
00:55:42,965 --> 00:55:45,301
Ne, poslouchej, na celou věc jsem přišel.
825
00:55:45,384 --> 00:55:49,638
Nic ti není
kromě toho, jak se oblékáš.
826
00:55:49,722 --> 00:55:53,142
Terry, trvalo mi to hodinu
dát tento pohled dohromady.
827
00:55:53,225 --> 00:55:56,103
Jo, tak se příště tolik nesnaž.
Pojď.
828
00:55:56,187 --> 00:55:57,313
Nemám žádné peníze.
829
00:55:57,396 --> 00:56:00,316
Mám plast.
Můžete mi to vrátit.
830
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
Jen se cítím nějak divně.
831
00:56:05,613 --> 00:56:08,115
To proto
vaše tělo není zvyklé na styl.
832
00:56:08,199 --> 00:56:10,201
Ty se přizpůsobíš.
833
00:56:10,284 --> 00:56:11,660
Hej, Deborah, co se třese?
834
00:56:11,744 --> 00:56:13,371
Ahoj, Terry.
835
00:56:13,454 --> 00:56:15,122
- Ahoj.
- Ricku.
836
00:56:15,206 --> 00:56:16,999
Jo, já vím.
837
00:56:17,083 --> 00:56:18,876
Vypadáš trochu jinak.
838
00:56:18,959 --> 00:56:21,504
Kid šel nakupovat, nechal se ostříhat.
839
00:56:21,587 --> 00:56:23,547
Vítejte v 80. letech.
840
00:56:23,631 --> 00:56:26,592
- Velmi ostré.
- Díky.
841
00:56:26,675 --> 00:56:29,303
Deb, co to visíš?
kolem těchto chuchvalců?
842
00:56:30,304 --> 00:56:32,473
- Pojď, jdeme.
- Hned jsem tam.
843
00:56:32,556 --> 00:56:36,102
- Teď, Deborah.
- Jen vteřinku.
844
00:56:39,605 --> 00:56:42,733
Greg se prostě rád chová tvrdohlavě.
Opravdu vás nenávidí.
845
00:56:42,817 --> 00:56:47,196
Oh, to není žádný čin.
Opravdu nás nenávidí.
846
00:56:47,279 --> 00:56:49,240
V hloubi duše je nejistý.
847
00:56:49,323 --> 00:56:51,867
Jo, no, dopředu je to debil.
848
00:56:52,868 --> 00:56:54,912
Uklidni se, Deborah.
849
00:56:57,832 --> 00:56:59,792
Co to bylo, škoda zastavení?
850
00:57:07,633 --> 00:57:08,676
Pizza.
851
00:57:23,691 --> 00:57:26,444
Je to jen o čase představení, chlapci.
852
00:57:37,997 --> 00:57:40,040
Sbírám kuriózní životní čtení.
853
00:57:40,124 --> 00:57:41,750
- Je to člověk?
- Neznámý.
854
00:57:41,834 --> 00:57:44,628
Zdá se, že je to nějaký druh
sprchový vak na bázi uhlíku.
855
00:57:50,342 --> 00:57:53,304
Pánové, uklidněte se. Posaďte se.
856
00:57:53,387 --> 00:57:56,599
Příliš mnoho stresu,
není to dobré pro vaše svaly.
857
00:57:58,392 --> 00:58:00,394
Přeji příjemný oběd.
858
00:58:05,941 --> 00:58:07,359
Hej, jak se máš?
859
00:58:08,360 --> 00:58:09,528
Pěkná bunda.
860
00:58:10,905 --> 00:58:15,576
- Oh!
- Oh, omlouvám se. Špagety taky.
861
00:58:15,659 --> 00:58:17,495
Myslím, že to špiní.
862
00:58:28,214 --> 00:58:30,674
Něco mi uniklo?
863
00:58:31,926 --> 00:58:34,011
Proč jsi stejně nepraštil toho debila?
864
00:58:34,094 --> 00:58:37,556
- Řekl, že je mu to líto.
- A ty mu věříš?
865
00:58:38,682 --> 00:58:40,351
Výhoda pochybností.
866
00:58:40,434 --> 00:58:43,896
Navíc ten chlap umí zvedat auta.
867
00:58:44,897 --> 00:58:47,983
- Co to děláš?
- Jak to vypadá, že dělám?
868
00:58:49,151 --> 00:58:51,028
Musíte to udělat tady?
869
00:58:51,111 --> 00:58:53,822
Cítil jsem se jako správný čas,
určitě to správné místo.
870
00:58:54,949 --> 00:58:57,451
Terry, je to pro tebe problém?
871
00:58:58,452 --> 00:59:00,871
Ne, vůbec žádný problém.
872
00:59:00,955 --> 00:59:03,666
Dělal jsem si srandu. Ehm.
873
00:59:05,042 --> 00:59:10,005
Jen to, že dnes vypadáš tak hezky.
874
00:59:11,006 --> 00:59:12,800
Byli jste perfektní.
875
00:59:15,886 --> 00:59:19,348
Hej, není to skvělé?
876
00:59:19,431 --> 00:59:21,308
Není to skvělé?
877
00:59:21,392 --> 00:59:24,186
No, víš, tady jsme,
878
00:59:24,270 --> 00:59:27,189
pár chlapů
poflakovat se na pánském záchodě...
879
00:59:28,190 --> 00:59:33,445
opřený o pisoáry,
mluvit o šancích a bojích.
880
00:59:33,529 --> 00:59:35,781
Jako pár chlapů, víš?
881
00:59:36,782 --> 00:59:39,451
Tomu říkáte typické mužské spojení.
882
00:59:39,535 --> 00:59:43,372
Víš, jako, uh, Butch Cassidy
a Sundance Kid.
883
00:59:43,455 --> 00:59:47,876
Oh. Takže to je ono.
Jo, to je skvělé. Jsem rád, že jsi mi to řekl.
884
00:59:48,877 --> 00:59:52,464
Jen si to přeji
Greg Tolan by se přidal ke gangu.
885
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
Oh, člověče, měl jsem to s tím blbcem.
886
00:59:55,050 --> 00:59:59,138
Chcete vědět o Gregu Tolanovi?
Povím vám o Gregu Tolanovi.
887
00:59:59,221 --> 01:00:02,433
Greg Tolan je toast.
888
01:00:03,517 --> 01:00:06,270
Nemůže se z toho dostat.
Musíme ho dostat zpátky.
889
01:00:06,353 --> 01:00:08,063
My a jaká armáda?
890
01:00:08,147 --> 01:00:11,984
Žádné násilí. Není třeba klesat na jeho úroveň.
891
01:00:12,067 --> 01:00:16,822
Vidíte, něco máme
že Greg Tolan nikdy nebude mít:
892
01:00:17,823 --> 01:00:18,907
Inteligence.
893
01:00:20,284 --> 01:00:21,827
Víš, máš pravdu.
894
01:00:21,910 --> 01:00:24,872
Myslím, že jsme chytří.
Dobře, Terry, co budeme dělat?
895
01:00:25,873 --> 01:00:29,460
- Nevím.
- Já taky ne. Ach jo.
896
01:00:35,883 --> 01:00:37,968
Hej, člověče, tahle věc tě zabije.
897
01:00:38,052 --> 01:00:40,679
Zkuste to, budete žít déle.
898
01:00:42,431 --> 01:00:43,766
Díky.
899
01:00:44,767 --> 01:00:46,143
Vypadá to dobře.
900
01:00:46,226 --> 01:00:49,146
- Udělal jsem to sám.
- Dojíš ty hranolky?
901
01:00:49,229 --> 01:00:50,522
- Kamaráde?
- Díky.
902
01:00:50,606 --> 01:00:53,984
- Co tady děláš?
- Hledám tě.
903
01:00:54,068 --> 01:00:58,113
Uh, Ricku, tohle je můj mladší bratr,
Kamaráde.
904
01:00:58,197 --> 01:00:59,990
jak se máš?
905
01:01:00,074 --> 01:01:03,369
Takže tohle je Rick?
906
01:01:03,452 --> 01:01:05,663
Hodně jsem o tobě slyšel.
907
01:01:06,747 --> 01:01:08,499
Mnoho.
908
01:01:08,582 --> 01:01:10,542
Bude, co chceš?
909
01:01:10,626 --> 01:01:13,754
Hádej, kdo tě přišel vyzvednout
ráno do školy?
910
01:01:13,837 --> 01:01:15,089
Tvá pravá láska.
911
01:01:16,590 --> 01:01:20,594
Kevina. Kevina byla velmi rozrušená
že jsi odešel bez ní.
912
01:01:20,678 --> 01:01:25,349
Víš, jak uctívá tebe
vlnící se svaly a tvůj chlupatý hrudník.
913
01:01:26,350 --> 01:01:28,936
Terry je takový hřebec.
914
01:01:29,937 --> 01:01:32,898
Pokračuj. Ukaž mu svou chlupatou hruď.
915
01:01:34,024 --> 01:01:35,275
Kamarád.
916
01:01:36,485 --> 01:01:39,988
Každopádně Kevina mě přiměla slíbit
abych ti řekla, že tě vyzvedává
917
01:01:40,072 --> 01:01:42,491
na večeři v 7:30.
918
01:01:42,574 --> 01:01:45,285
Takže byste měli vypadat co nejhezčí.
919
01:01:46,537 --> 01:01:48,789
Díky za zprávu, Bud.
920
01:01:50,332 --> 01:01:52,751
Moje potěšení. no...
921
01:01:55,045 --> 01:01:58,090
Prozkoumám místní holky.
922
01:01:59,717 --> 01:02:02,094
Hej, Ricku, zůstaň skutečný.
923
01:02:02,177 --> 01:02:03,929
V klidu.
924
01:02:04,972 --> 01:02:08,100
Máš přítelkyni jménem Kevina?
925
01:02:08,183 --> 01:02:12,020
- Spíše exotické, že?
- Hřebec.
926
01:02:29,496 --> 01:02:30,539
Ahoj.
927
01:02:32,166 --> 01:02:34,209
Mohu k vám být úplně upřímný?
928
01:02:34,293 --> 01:02:37,713
Váš dotek je důvodem
proč jsem prošel pubertou.
929
01:02:41,508 --> 01:02:43,427
Posaďte se.
930
01:02:45,012 --> 01:02:49,558
Kluci, chci se jen omluvit
o tom, že jsem tě včera zanedbával.
931
01:02:49,641 --> 01:02:54,438
Cítil jsem se hrozně a chci jen tebe
vědět, že jsi stále můj oblíbenec.
932
01:02:56,190 --> 01:02:57,483
Posaďte se.
933
01:02:58,484 --> 01:03:01,904
Člověče, Terry, tohle svinstvo musí přestat.
934
01:03:01,987 --> 01:03:03,864
co budeš dělat?
935
01:03:05,032 --> 01:03:06,867
Um, promiňte.
936
01:03:06,950 --> 01:03:09,620
Mohu mít vaši pozornost, prosím?
Vaše pozornost?
937
01:03:11,038 --> 01:03:12,039
Pst!
938
01:03:13,749 --> 01:03:15,501
Každý den na obědě,
939
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
dostaneme velmi speciální pochoutku
940
01:03:18,921 --> 01:03:21,089
od velmi zvláštního chlapa.
941
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
Člověk, který zasvětil svůj život
942
01:03:24,885 --> 01:03:26,929
k budování svého těla,
943
01:03:27,012 --> 01:03:30,265
tlačí jeho svaly
až na samu hranici lidské únosnosti.
944
01:03:30,349 --> 01:03:33,227
Proč, ptáte se? Proč?
945
01:03:33,310 --> 01:03:38,232
No, být dost silný, aby zvedl stoly
a rozlévat jídlo. Greg Tolan!
946
01:03:45,656 --> 01:03:47,407
Čau, počkej.
947
01:03:48,450 --> 01:03:51,036
Vezměme si teď chvilku
abych trochu zjistil
948
01:03:51,119 --> 01:03:54,498
o muži za nepořádkem.
949
01:03:54,581 --> 01:03:56,667
Greg. Můžu ti říkat Gregu?
950
01:03:56,750 --> 01:04:02,923
A teď nám řekni, Gregu, jak jsi dopadl
se poprvé dostat do rozlití jídla? co?
951
01:04:03,006 --> 01:04:04,258
Byl jsi nepořádné dítě?
952
01:04:06,426 --> 01:04:08,178
Nenáviděli jste svůj pasírovaný hrášek?
953
01:04:10,097 --> 01:04:13,559
No, víte, většina psychologů
řekněte nám to kluci,
954
01:04:13,642 --> 01:04:18,522
no, dostanou se do kulturistiky
kompenzovat buď nedostatek IQ
955
01:04:18,605 --> 01:04:19,815
nebo malý wienie.
956
01:04:19,898 --> 01:04:22,025
- Ha-ha-ha.
- Co to je, Gregu?
957
01:04:22,109 --> 01:04:26,280
No, ha, ha, ti z nás
v Gregově hodině tělocviku
958
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
na to určitě zná odpověď.
959
01:04:28,615 --> 01:04:32,035
- Ha-ha-ha.
- Vymlátím z tebe hovno, Morehouse!
960
01:04:32,202 --> 01:04:33,829
Gregu, prosím!
961
01:04:33,912 --> 01:04:38,750
Hej, není skvělý?
Svaly a smysl pro humor!
962
01:04:42,212 --> 01:04:46,425
Dobře, pojďme všichni poděkovat Gregovi za mnoho
polední vzrušení a rozlití
963
01:04:46,508 --> 01:04:50,053
nám dal. Dobře, všichni, vzhůru!
Pojďte všichni, vzhůru!
964
01:04:50,137 --> 01:04:51,805
Chyťte konec svých stolů!
965
01:04:51,889 --> 01:04:54,308
Pocta tobě, Gregu.
966
01:04:54,391 --> 01:04:55,434
Výtah!
967
01:05:02,024 --> 01:05:03,942
Milujeme tě, Gregu.
968
01:05:04,026 --> 01:05:07,905
Všichni ven! Jdi ven!
969
01:05:09,907 --> 01:05:11,033
Teď!
970
01:05:11,116 --> 01:05:14,453
- Drž se, klaune!
- No tak, Gregu. Gregu, teď ne.
971
01:05:14,536 --> 01:05:17,080
Byl to vtip, lidé se smáli.
Nechte to klouzat.
972
01:05:17,164 --> 01:05:19,499
- Drž se dál.
- Začínám se nudit
973
01:05:19,583 --> 01:05:21,960
- sledovat, jak tlačíš lidi kolem sebe.
- Ano?
974
01:05:22,044 --> 01:05:25,464
- Drž se, bude to opravdu vzrušující.
- Víš, Terry měl pravdu.
975
01:05:25,547 --> 01:05:28,425
- Jsi debil.
- Ten kretén mě nazval debilem?
976
01:05:28,508 --> 01:05:32,054
- Oh, teď ho chceš taky zmlátit?
- Ne, chci mu koupit zmrzlinu.
977
01:05:44,441 --> 01:05:47,569
Nemůžeš být někdy dost muž
odejít?
978
01:05:47,653 --> 01:05:50,447
Sledujte, ukážu vám, jak se to dělá.
979
01:05:52,783 --> 01:05:55,118
Máš na botách pudink.
980
01:05:55,202 --> 01:05:58,538
Byli jste vynikající! Fenomenální!
Tak koho se zeptáš?
981
01:05:58,622 --> 01:06:01,208
- Nezačínej s tím.
- Jsi prakticky celebrita.
982
01:06:01,291 --> 01:06:04,086
Mám opravdu skvělý den.
Prosím, nezkazte to.
983
01:06:04,169 --> 01:06:06,046
Zašli jsme příliš daleko, abychom se teď zastavili.
984
01:06:06,129 --> 01:06:11,134
Jen se zeptejte ještě jedné osoby, kohokoli.
A pak přísahám, že mlčím.
985
01:06:14,388 --> 01:06:17,307
- Někdo?
- Kdokoli.
986
01:06:24,398 --> 01:06:25,607
ehm...
987
01:06:25,691 --> 01:06:27,275
Tohle je, uh...
988
01:06:28,110 --> 01:06:29,444
Tohle bude znít šíleně,
989
01:06:29,528 --> 01:06:33,281
ale, uh, co to sakra, víš,
byl to šílený den.
990
01:06:34,282 --> 01:06:36,743
Chtěl bys jít se mnou?
na maturitní ples?
991
01:06:37,869 --> 01:06:39,705
Jo, rád bych.
992
01:06:41,289 --> 01:06:44,918
-Myslím, že jsi nepochopil...
- Ples?
993
01:06:45,002 --> 01:06:47,087
Rád bych s vámi byl na rande.
994
01:06:51,299 --> 01:06:53,135
Ahoj, Terry.
995
01:06:54,469 --> 01:06:57,055
Jdu s Deborah?
996
01:07:00,976 --> 01:07:02,436
Jdu s Deborah.
997
01:07:04,646 --> 01:07:07,065
To je opravdu úžasné. Heh.
998
01:07:07,149 --> 01:07:08,984
Vidíš, co jsem ti řekl?
999
01:07:09,067 --> 01:07:11,028
Jsi skvělý chlap.
1000
01:07:11,111 --> 01:07:14,489
Je na čase
nějaká šťastná dívka na to přišla.
1001
01:07:15,490 --> 01:07:18,618
- Musíme zdvojnásobit. S kým jdeš?
- Oh, já nevím, jestli půjdu.
1002
01:07:18,702 --> 01:07:21,455
Musíš, pojď. Sandy.
1003
01:07:21,538 --> 01:07:23,999
Oh, v žádném případě, člověče, ta kočka je nebezpečná.
1004
01:07:24,082 --> 01:07:26,418
- Nemusím jít.
- Ano, máš.
1005
01:07:26,501 --> 01:07:29,004
Po tom všem, co jsi pro mě udělal,
1006
01:07:29,087 --> 01:07:31,006
musíme ti dát rande.
1007
01:07:32,007 --> 01:07:35,635
Protože, uh, Terry, já nepůjdu
pokud nejdeš taky.
1008
01:07:35,719 --> 01:07:38,513
Myslím to vážně, řeknu to Deborah hned teď.
1009
01:07:41,183 --> 01:07:43,852
Myslím, že vím, koho se zeptat.
1010
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Dobře!
1011
01:07:49,941 --> 01:07:53,945
Přemýšlel jsem, uh, máte plány
ještě v sobotu večer?
1012
01:07:54,029 --> 01:07:55,906
Nejsem si jistý.
1013
01:07:55,989 --> 01:07:59,326
Buď letím do Paříže
1014
01:07:59,409 --> 01:08:00,952
nebo sledování Loď lásky.
1015
01:08:01,036 --> 01:08:04,623
♪ Říkají, že jsme světy od sebe ♪♪
1016
01:08:05,624 --> 01:08:06,583
Denise.
1017
01:08:09,586 --> 01:08:11,797
Budeš moje rande na plese?
1018
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
Jsi tak sexuálně zmatený.
1019
01:08:15,509 --> 01:08:20,180
- Prosím, jen řekni, že půjdeš se mnou.
- Proč bys chtěl jít?
1020
01:08:20,263 --> 01:08:22,516
Protože jsem to Ricku slíbil.
1021
01:08:22,599 --> 01:08:26,103
A když nepůjdu,
nepůjde s Deborah.
1022
01:08:27,270 --> 01:08:30,065
Deborah. Jsem takový hulvát.
1023
01:08:30,148 --> 01:08:33,401
Myslel jsem celou pointu
bylo sehnat Rickovi rande.
1024
01:08:33,485 --> 01:08:36,404
Ano, ale ne ona. chci říct,
co na ní mohl vidět?
1025
01:08:36,488 --> 01:08:38,990
- Je pro něj úplně špatná.
- Příliš hezká?
1026
01:08:39,074 --> 01:08:41,243
Ne, má potíže.
1027
01:08:42,244 --> 01:08:46,456
Myslím, že Rick někoho potřebuje
mnohem citlivější.
1028
01:08:46,540 --> 01:08:49,000
Spíš jako ty, že?
1029
01:08:49,084 --> 01:08:52,337
Proč bych měl chtít Ricka, když mám Kevina?
1030
01:08:53,338 --> 01:08:54,631
Dobrá otázka.
1031
01:08:54,714 --> 01:08:57,342
Ale líbí se ti?
1032
01:08:57,425 --> 01:08:59,886
Rick vůbec není můj typ.
1033
01:08:59,970 --> 01:09:02,305
Jistě, s mojí pomocí ušel dlouhou cestu.
1034
01:09:02,389 --> 01:09:05,851
Přestal si kupovat oblečení
ve společnosti Nerds 'R' Us.
1035
01:09:05,934 --> 01:09:08,979
Znám tě, Terry, a máš ho rád.
1036
01:09:10,272 --> 01:09:11,898
On je výzkum.
1037
01:09:11,982 --> 01:09:15,277
Můj článek má vyjít v pondělí,
Mám spoustu dobrých věcí.
1038
01:09:15,360 --> 01:09:19,197
Ale ještě něco potřebuji
spojit to všechno dohromady.
1039
01:09:20,198 --> 01:09:22,075
Jo, máš ho rád.
1040
01:09:23,743 --> 01:09:24,619
Denise.
1041
01:09:27,164 --> 01:09:30,208
Jen řekni, že půjdeš na ples se mnou.
1042
01:09:30,292 --> 01:09:34,504
- Půjdu s tebou na ples.
- Oh, děkuji.
1043
01:09:35,505 --> 01:09:38,300
Chci limuzínu. A nesmíš to nikomu říct.
1044
01:09:38,383 --> 01:09:41,845
Ani moji přátelé, ani moji rodiče, nikdo.
Jednat?
1045
01:09:41,928 --> 01:09:44,055
Podívejte, na tohle taky nejsem hrdý.
1046
01:09:44,139 --> 01:09:47,517
Bože, podívej, jak hluboko jsem klesl.
A víte, co je opravdu smutné
1047
01:09:47,684 --> 01:09:50,854
jsi to nejlepší rande za poslední týdny.
1048
01:09:52,063 --> 01:09:54,566
- Jak vypadám?
- Krásné.
1049
01:09:54,649 --> 01:09:57,194
Kevinovi se tento outfit opravdu líbí.
1050
01:09:57,277 --> 01:09:59,988
Chci pro něj vypadat opravdu hezky.
1051
01:10:00,071 --> 01:10:04,201
Myslím, že vy dva jste neměli
hodně času spolu od té doby...
1052
01:10:05,535 --> 01:10:08,371
změna pohlaví.
1053
01:10:08,455 --> 01:10:10,332
To je roztomilé.
1054
01:10:18,173 --> 01:10:21,885
Hej, Denise, kam spěcháš?
Jsme mladí, jsme divocí.
1055
01:10:21,968 --> 01:10:24,221
Buďme spolu mladí a divocí.
1056
01:10:24,304 --> 01:10:27,557
Raději si vezmu telefonní seznam
a náhodně vyberte jméno.
1057
01:10:28,850 --> 01:10:31,311
Ahoj, je Terry doma?
1058
01:10:31,394 --> 01:10:34,648
Jo, pojď dál.
Hej, Terry, máš společnost.
1059
01:10:34,731 --> 01:10:36,816
Pojď nahoru, jsem skoro připraven.
1060
01:10:37,817 --> 01:10:40,987
Hej, mohli bychom jít k tobě,
je to v pohodě. Jsem velmi flexibilní.
1061
01:10:49,412 --> 01:10:51,331
- Sakra.
- Terry?
1062
01:10:51,414 --> 01:10:53,416
Uh, nechoď dovnitř, já se oblékám.
1063
01:10:58,463 --> 01:11:02,092
- Ter?
- Hned jsem venku.
1064
01:11:18,775 --> 01:11:21,236
Hej, Sandy, jaké milé překvapení.
1065
01:11:21,319 --> 01:11:23,530
Tyto jsou pro vás. Líbájí ryby.
1066
01:11:23,613 --> 01:11:25,657
Omluvit se za tu jeskyni.
1067
01:11:25,740 --> 01:11:28,243
Jo, taky se omlouvám.
1068
01:11:31,663 --> 01:11:34,124
- Jak jsi věděl, kde bydlím?
- Sledoval jsem tě.
1069
01:11:34,207 --> 01:11:38,878
- Proč nejdeš do Pearl?
- Oh, uh, nesnáším tu školu.
1070
01:11:38,962 --> 01:11:40,588
Parta nafoukaných bohatých dětí.
1071
01:11:40,672 --> 01:11:43,633
Každopádně díky za rybu.
Položím je ke své posteli.
1072
01:11:43,717 --> 01:11:47,554
- Oh, to je perfektní. Je to tvůj pokoj?
- Ne, je to pokoj mého malého bratra.
1073
01:11:47,637 --> 01:11:51,099
- Támhle je můj pokoj.
- Podívejme se, jak vypadají.
1074
01:11:51,182 --> 01:11:53,059
Pomozte mi.
1075
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
Myslím, že tady budou vypadat dobře.
1076
01:12:01,818 --> 01:12:07,365
Páni. Jako, tady spíte
a dělat si domácí úkoly?
1077
01:12:07,449 --> 01:12:11,244
Jo, no, mám rád fotky lidí.
1078
01:12:11,328 --> 01:12:13,913
Terry miluje prsa a zadek.
1079
01:12:13,997 --> 01:12:16,833
Tyto ženy prostě nejsou prsa a zadky.
1080
01:12:16,916 --> 01:12:19,627
Kim čte Vonneguta.
1081
01:12:19,711 --> 01:12:25,342
A Luanne, Luanne pohrdá toxickým odpadem.
1082
01:12:25,425 --> 01:12:29,220
Nenech se jím zmást,
hardcore sexuální maniak.
1083
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
no,
Terry se ke mně choval jen s respektem.
1084
01:12:33,183 --> 01:12:34,851
Velmi zvláštní.
1085
01:12:34,934 --> 01:12:38,104
Jo, je jediný svého druhu, můj brácho.
1086
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
Ahoj,
Zajímalo by mě, jestli by to mohl být tvůj kamarád, Kevine.
1087
01:12:43,193 --> 01:12:47,489
Jo, ha, Kevine.
Proč nejdeš dolů a neřekneš to Kevinovi
1088
01:12:47,572 --> 01:12:50,950
Nejsem úplně připravený
a mohl by na mě prosím počkat v autě.
1089
01:12:51,034 --> 01:12:54,496
Ó. Jednou jsem to zkusil.
Nerad čeká v autech.
1090
01:12:59,542 --> 01:13:03,296
Díky za zastavení,
ale jak vidíte, opravdu spěchám.
1091
01:13:03,380 --> 01:13:05,632
Nejprve je tu něco jiného
musím ti dát.
1092
01:13:05,715 --> 01:13:09,844
- Ha. Nic nemohlo překonat tyto ryby.
- Nebuď si tak jistý.
1093
01:13:11,638 --> 01:13:16,476
Ach můj bože, ta ryba! Ano?
nakrmit je dnes? Podívejte se na ty hladové oči.
1094
01:13:16,559 --> 01:13:17,811
líbají se.
1095
01:13:17,894 --> 01:13:19,687
Stávají se z nich kanibalové.
1096
01:13:19,771 --> 01:13:24,109
Zde. Nakrm je tím a uvidím
co mám v kuchyni.
1097
01:13:28,613 --> 01:13:30,698
Máte rádi pizzu?
1098
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
Kamarád! Kevine!
1099
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Tady je.
1100
01:13:42,544 --> 01:13:46,256
- Co tady děláš tak brzy?
- Je 7:30, jsem včas.
1101
01:13:46,339 --> 01:13:49,843
V sedm třicet?
Mohl bych přísahat, že jsi řekl 8:30.
1102
01:13:49,926 --> 01:13:53,346
Co ti řeknu, jdu se připravit,
a vrátíš se za hodinu.
1103
01:13:53,430 --> 01:13:56,266
Terry, sakra dobře víš, že jsem řekl 7:30.
1104
01:13:56,349 --> 01:13:59,602
Řekl jsi, že budeš připraven
a oblečený k zabíjení.
1105
01:14:00,603 --> 01:14:03,440
Tak proč vypadáš jako peklo?
1106
01:14:07,902 --> 01:14:09,446
Nevím.
1107
01:14:09,529 --> 01:14:12,115
Kamaráde, můžu tě na chvíli vidět?
1108
01:14:14,951 --> 01:14:17,203
"Nevím"?
Jsi tak skvělý pod tlakem.
1109
01:14:17,287 --> 01:14:21,249
Poslouchej, je u tebe polonahá žena
místnost krmení ryb. Je celá tvoje.
1110
01:14:21,332 --> 01:14:25,003
- Na mě to zní příliš výstředně.
- Budstere, potřebuji tě. Potřebuje tě.
1111
01:14:25,086 --> 01:14:27,964
- Potřebuješ ji.
- Je opravdu polonahá?
1112
01:14:28,047 --> 01:14:29,924
- Možná teď víc.
- Co když lžeš?
1113
01:14:30,008 --> 01:14:31,801
- Co když nejsem?
- Dobrá poznámka.
1114
01:14:31,885 --> 01:14:34,637
Pokud se do týdne nevrátím, přepošlete můj mail.
1115
01:14:40,435 --> 01:14:42,145
Kevine, miláčku!
1116
01:14:49,861 --> 01:14:51,154
Ahoj.
1117
01:14:52,655 --> 01:14:53,781
Kde je Terry?
1118
01:14:54,949 --> 01:14:59,787
Pryč. Není to poprvé
ten androgynní šmejd
1119
01:14:59,871 --> 01:15:02,373
zlomil srdce krásné dívky.
1120
01:15:02,457 --> 01:15:04,584
Jsem tak v rozpacích.
1121
01:15:04,667 --> 01:15:07,378
Proč? Místnost je plná nahých žen.
1122
01:15:08,379 --> 01:15:12,342
Počkej, cítila by ses pohodlněji
kdybych si sundal košili?
1123
01:15:15,345 --> 01:15:17,514
Jaká milá dívka.
1124
01:15:19,516 --> 01:15:22,393
Nemůžeme jít k Giovannimu
s tebou takhle oblečený.
1125
01:15:22,477 --> 01:15:24,062
Jasně, že můžeme. Dáme to do pohybu.
1126
01:15:24,145 --> 01:15:26,940
kdysi dávno,
Znal jsem tu dívku jménem Terry.
1127
01:15:27,023 --> 01:15:30,193
Měla na sobě šaty a make-up.
1128
01:15:30,276 --> 01:15:31,486
Bylo jí horko.
1129
01:15:32,487 --> 01:15:34,113
Pak jednoho dne zmizela.
1130
01:15:35,114 --> 01:15:36,866
Víte, kam šla?
1131
01:15:36,950 --> 01:15:41,037
Je přímo tady.
Víš, jsem pořád stejný člověk.
1132
01:15:41,120 --> 01:15:43,164
A je to jediné, na čem ti záleží,
že je mi horko?
1133
01:15:43,248 --> 01:15:45,625
Ne, to není vše, co mě zajímá.
1134
01:15:45,708 --> 01:15:48,378
Podívej, jsem pod tlakem,
můj článek má vyjít v pondělí.
1135
01:15:48,461 --> 01:15:53,258
Terry, co je s tím článkem?
Je hezké mít koníčka, ale pojďme vážně.
1136
01:15:54,259 --> 01:15:55,134
Koníček?
1137
01:15:56,386 --> 01:15:58,555
nemyslel jsem
1138
01:15:58,638 --> 01:16:02,642
koníček jako koníček, já, uh...
1139
01:16:02,725 --> 01:16:06,521
Myslel jsem koníček jako důležitý koníček.
1140
01:16:20,076 --> 01:16:22,745
No, jak vypadám?
1141
01:16:22,829 --> 01:16:25,290
- Šokující.
- Můj zip je otevřený.
1142
01:16:25,373 --> 01:16:27,917
To byla ta otřesná část.
1143
01:16:29,127 --> 01:16:31,838
- Budmeistere, jsi v pořádku?
- Ne, Terry, nejsem.
1144
01:16:32,839 --> 01:16:34,924
Máma a táta přijdou v pondělí domů.
1145
01:16:35,008 --> 01:16:37,468
Měl jsem dva týdny naprosté svobody.
1146
01:16:37,552 --> 01:16:42,849
Nejblíže jsem měl k sexu dívka
která si sundala vršek, aby svedla mou sestru.
1147
01:16:42,932 --> 01:16:44,642
co je se mnou?
1148
01:16:45,852 --> 01:16:47,687
Nic.
1149
01:16:47,770 --> 01:16:50,690
Poslouchej, sex není tak velký problém.
1150
01:16:50,773 --> 01:16:54,736
- Rád bych si udělal vlastní názor.
- Stane se.
1151
01:16:55,737 --> 01:17:00,325
Znám toto místo, které dodává.
Požitek z masáže nebo tak něco.
1152
01:17:00,408 --> 01:17:02,118
Mohu si půjčit 200 $?
1153
01:17:03,119 --> 01:17:05,872
Kamaráde, proč prostě nezavoláš
kluci a jít do obchoďáku?
1154
01:17:07,040 --> 01:17:09,292
Raději bych se utápěl ve svém panenství.
1155
01:17:13,838 --> 01:17:16,299
Kamaráde, víš, že na to nedokážu odpovědět.
1156
01:17:17,300 --> 01:17:20,011
Prosím, už je skoro konec.
1157
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
Jo?
1158
01:17:28,269 --> 01:17:31,939
Jo, Terry je tady.
Uvidím, jestli se dá mluvit.
1159
01:17:32,940 --> 01:17:35,276
To je pan Báječný.
1160
01:17:38,780 --> 01:17:40,406
Ahoj, Kevine.
1161
01:17:41,407 --> 01:17:43,493
Ne, dnes večer nemůžu.
1162
01:17:44,911 --> 01:17:47,789
Poslouchej, musíme si vážně promluvit.
1163
01:17:48,790 --> 01:17:50,708
Ano, je to o nás.
1164
01:17:52,335 --> 01:17:55,296
Poslouchej, můžeme si o tom promluvit později?
Musím jít--
1165
01:17:56,631 --> 01:17:58,424
Sbohem, Kevine.
1166
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Pan báječný je pan historie?
1167
01:18:07,016 --> 01:18:09,227
V pořádku.
1168
01:18:28,663 --> 01:18:31,541
♪ nikam rychle ♪
1169
01:18:31,624 --> 01:18:34,502
♪ Věděl jsem, že to nemůže vydržet ♪
1170
01:18:35,461 --> 01:18:38,423
♪ Špatný dav
Malé město ♪
1171
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
♪ Odstřelte
Spadnout ♪
1172
01:18:41,342 --> 01:18:44,220
♪ Jen točím kola ♪
1173
01:18:44,303 --> 01:18:47,390
♪ Myslím, že víš, jaký to je pocit ♪
1174
01:18:48,516 --> 01:18:52,645
♪ Cítím, že přichází změna ♪
1175
01:18:54,689 --> 01:18:59,444
♪ Tak blízko, tak blízko
Ne daleko ♪
1176
01:19:00,903 --> 01:19:03,030
♪ Ooh ♪
1177
01:19:03,114 --> 01:19:06,159
♪ Musel se učit tvrdě ♪
1178
01:19:07,160 --> 01:19:09,203
♪ Od této chvíle ♪
1179
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
♪ Věci jdou podle mého ♪
1180
01:19:13,541 --> 01:19:15,585
♪ Ooh ♪
1181
01:19:15,668 --> 01:19:17,962
♪ Vždy to tvrdě ♪
1182
01:19:19,672 --> 01:19:21,799
♪ Od této chvíle ♪
1183
01:19:21,883 --> 01:19:25,178
♪ Děláme věci po mém ♪
1184
01:19:26,012 --> 01:19:29,098
♪ Lodní dům
Barová scéna ♪
1185
01:19:29,182 --> 01:19:31,934
♪ Koupelna
Je to královna♪
1186
01:19:32,018 --> 01:19:33,770
♪ Byl jsem jen kluk ♪
1187
01:19:35,062 --> 01:19:37,273
♪ Se zbrusu novou hračkou ♪
1188
01:19:38,483 --> 01:19:41,736
♪ Nadchla mě ♪
1189
01:19:41,819 --> 01:19:44,655
♪ Vypadala jako můj druh ♪
1190
01:19:44,739 --> 01:19:47,617
♪ A pojmenovala svou cenu ♪
1191
01:19:47,700 --> 01:19:49,827
♪ Dvakrát to bylo 20 ♪
1192
01:19:52,580 --> 01:19:55,750
Mám se tak dobře,
tady nikdo neví, že jsem býval tlustý.
1193
01:19:59,003 --> 01:20:02,965
Řekni mi znovu, jak Ricku
a Deborah patří k sobě.
1194
01:20:03,049 --> 01:20:07,053
- Rick a Deborah patří k sobě.
- Co to je?
1195
01:20:07,136 --> 01:20:09,013
♪ Musel se učit tvrdě ♪
1196
01:20:10,181 --> 01:20:11,891
♪ Od této chvíle ♪
1197
01:20:11,974 --> 01:20:14,393
Dělá to znovu,
pořád se na mě dívá!
1198
01:20:16,521 --> 01:20:18,773
♪ Ooh ♪
1199
01:20:18,856 --> 01:20:21,359
♪ Vždy to tvrdě ♪
1200
01:20:22,819 --> 01:20:25,112
♪ Od této chvíle ♪
1201
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
♪ Vybírám si věci po svém♪
1202
01:20:27,949 --> 01:20:29,867
♪ Můj způsob ♪♪
1203
01:20:40,920 --> 01:20:44,340
Děkuji, jste velmi zvláštní.
Hned jsme zpátky.
1204
01:20:44,423 --> 01:20:47,093
Chce se mnou mluvit,
nevadí ti když půjdu?
1205
01:20:47,176 --> 01:20:50,555
- Ne, vážně, pokračuj.
- Jste skvělé rande.
1206
01:20:54,892 --> 01:20:56,727
Ahoj, Sandy.
1207
01:20:56,811 --> 01:21:01,732
Um, asi minulou noc, mám chuť
návštěvník z planety děvek.
1208
01:21:01,816 --> 01:21:04,485
Hej, to je v pořádku.
1209
01:21:05,778 --> 01:21:08,030
Všichni děláme chyby.
1210
01:21:11,117 --> 01:21:12,702
Ahoj, Deb.
1211
01:21:13,911 --> 01:21:15,454
Greg.
1212
01:21:17,582 --> 01:21:19,417
Jsi mrtvý.
1213
01:21:24,672 --> 01:21:28,634
- Mohu vám pomoci?
- Jo, petržel za osm, prosím.
1214
01:21:29,635 --> 01:21:33,014
- Fuj. Jsou tak roztomilí.
- Ano.
1215
01:21:34,181 --> 01:21:36,684
- Nemyslím si, že mají hlad.
- Ahoj.
1216
01:21:36,767 --> 01:21:39,937
Opravdu preferují moučné červy nebo mouchy.
1217
01:21:46,819 --> 01:21:48,821
Jak ti to mohla udělat?
1218
01:21:48,905 --> 01:21:51,032
Nemáme skutečný závazek.
1219
01:21:51,115 --> 01:21:55,536
- Může chodit s kým chce.
- Uprostřed plesu?
1220
01:21:58,664 --> 01:22:00,833
Oh, tady jsi.
1221
01:22:02,209 --> 01:22:04,795
Je tak nadšený, je to jeho první ples.
1222
01:22:13,554 --> 01:22:15,014
Terry?
1223
01:22:16,015 --> 01:22:19,143
- Dobře, kde je?
- To je zase ten zatracený kult.
1224
01:22:19,226 --> 01:22:21,395
Nechali jí totálně vymýt mozek.
1225
01:22:22,396 --> 01:22:26,901
- Chcete rozdělit její záznamy?
- Řekni mi to hned nebo mi to řekni v nemocnici!
1226
01:22:26,984 --> 01:22:28,361
Najednou si vzpomínám.
1227
01:22:29,362 --> 01:22:32,239
Když ti řeknu, kde je,
musíš mě vzít s sebou.
1228
01:22:33,240 --> 01:22:35,451
Tohle si nechci nechat ujít.
1229
01:22:35,534 --> 01:22:37,578
- Pojďme.
- Počkejte.
1230
01:22:37,662 --> 01:22:41,123
Je to formální, musím se změnit.
1231
01:22:48,089 --> 01:22:50,716
Děkuju. Děkuju.
1232
01:22:50,800 --> 01:22:54,095
No přece jako předsedkyně plesu
výboru, je mi nyní potěšením
1233
01:22:54,178 --> 01:22:57,306
oznámit svůj ples krále a královny.
1234
01:22:57,390 --> 01:22:59,767
Obálky, prosím.
1235
01:22:59,850 --> 01:23:05,106
Děkuju. Dámy a pánové,
královnou letošního plesu je...
1236
01:23:06,148 --> 01:23:08,359
Uh... Deborah Strowbridgeová.
1237
01:23:13,781 --> 01:23:16,742
Hej, přísahám bohu, nelžu.
1238
01:23:16,826 --> 01:23:22,748
Dobře, dobře, uh,
a letošním králem plesu je:
1239
01:23:25,126 --> 01:23:26,836
- To je Greg Tolan.
- Ano.
1240
01:23:29,171 --> 01:23:32,008
Dobře, Gregu! Dobře, Gregu.
1241
01:23:32,091 --> 01:23:34,677
Gratuluji, Gregu.
1242
01:23:34,760 --> 01:23:36,053
Děkuji, Deborah.
1243
01:23:39,348 --> 01:23:42,560
Víš, teď když se dobře dívám...
1244
01:23:43,019 --> 01:23:45,980
- tvoří pěkný pár.
- Normálně máme tradiční
1245
01:23:46,063 --> 01:23:50,067
ale tanec krále a královny,
jako předsedkyně plesové komise,
1246
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
Rozhodl jsem se, že to je
hloupá tradice.
1247
01:23:53,446 --> 01:23:54,822
Takže všichni tančete!
1248
01:24:09,837 --> 01:24:11,547
Pojď, Ricku.
1249
01:24:36,530 --> 01:24:38,324
Mohu se zapojit?
1250
01:24:42,244 --> 01:24:45,498
- Tolane, ty jsi strašpytel.
- Ty zkurvysynu!
1251
01:24:49,794 --> 01:24:52,296
Vyškrábu ti oči!
1252
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Oj.
1253
01:25:05,434 --> 01:25:06,977
Pomoc!
1254
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Ty tupý vůli, máš průšvih!
1255
01:25:12,942 --> 01:25:14,276
Pomozte mi!
1256
01:25:14,360 --> 01:25:18,072
Polož mě! Polož mě!
1257
01:25:35,005 --> 01:25:37,925
Sakra, kde se ti chlapi naučili bojovat?
1258
01:25:48,769 --> 01:25:51,689
Dobře, tvrdý chlape,
chceš teď kousek ze mě, co?
1259
01:25:51,772 --> 01:25:53,399
Moje záda nejsou otočená na druhou stranu.
1260
01:25:54,525 --> 01:25:57,027
- Pěkný smoking, zahrabaný v něm budeš vypadat dobře.
- No tak.
1261
01:26:17,339 --> 01:26:18,883
Žádná bolest, žádný zisk.
1262
01:26:32,688 --> 01:26:34,315
Čau, Ter.
1263
01:26:34,398 --> 01:26:36,567
- Kamaráde.
- Chyběl jsi mi.
1264
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
- Terry, jsi v pořádku?
- Kevine?
1265
01:26:39,862 --> 01:26:41,530
Hej, Sandy!
1266
01:26:41,614 --> 01:26:44,116
co tady děláš,
ve smokingu?
1267
01:26:44,200 --> 01:26:46,869
Prosím jdi domů, zavolám ti večer.
1268
01:26:48,412 --> 01:26:51,540
- Kdo je ten chlap?
- Terryho přítel, kdo jsi?
1269
01:26:51,624 --> 01:26:53,542
Jen kamarád.
1270
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
Můžeme to vyřešit.
Vím, že mě stále miluješ.
1271
01:26:55,878 --> 01:26:58,214
Ne, nechci. Miluji někoho jiného.
1272
01:26:58,297 --> 01:27:02,218
- Čau, uh, díky, ale ne, díky.
- Podívej, patříme k sobě. Ty jsi můj--
1273
01:27:02,301 --> 01:27:06,513
Drž se té myšlenky. Můžu s tebou mluvit
na jeden krátký okamžik? Hned jsem zpátky.
1274
01:27:08,474 --> 01:27:12,102
- Co se děje?
-Počkej, bude líp.
1275
01:27:18,317 --> 01:27:21,195
Jo, velká noc, co?
1276
01:27:21,278 --> 01:27:25,616
- Vsadím se, že jsi trochu zmatený.
- Myslím, že rozumím.
1277
01:27:26,617 --> 01:27:28,118
Vím, že jsem ti to měl říct dřív,
1278
01:27:28,202 --> 01:27:30,996
ale, uh, já ne.
1279
01:27:31,080 --> 01:27:35,417
-Hm, já jsem...
- Terry, já vím.
1280
01:27:35,501 --> 01:27:36,835
Jsi gay.
1281
01:27:37,920 --> 01:27:39,046
Nejsem gay.
1282
01:27:42,675 --> 01:27:44,593
Moment, teď jsem zmatený.
1283
01:27:47,012 --> 01:27:49,640
Jsem dívka. Jsem žena.
1284
01:27:51,433 --> 01:27:53,644
Dobře, a já jsem Cyndi Lauper.
1285
01:27:53,727 --> 01:27:55,938
Mohli bychom se prosím vrátit na ples?
1286
01:27:56,021 --> 01:27:58,148
Jsem žena, přísahám.
1287
01:27:59,900 --> 01:28:01,360
Ricku.
1288
01:28:08,742 --> 01:28:12,204
- Počkej, jsou to, co si myslím, že jsou?
- Omlouvám se.
1289
01:28:13,205 --> 01:28:15,040
Odkud máš kozy?
1290
01:28:16,083 --> 01:28:19,878
Byla tu soutěž,
a potřeboval jsem to dokázat,
1291
01:28:19,962 --> 01:28:24,091
ale pak jsem zůstal a potkal jsem tě,
a ty jsi tak úžasný, že...
1292
01:28:24,174 --> 01:28:27,886
- Sakra, tomu nemůžu uvěřit.
- Ricku, vím, že jsi naštvaný.
1293
01:28:27,970 --> 01:28:32,057
Ale myslím, že jsi skvělá,
a tvé přátelství pro mě tolik znamená
1294
01:28:32,141 --> 01:28:34,810
- že já jen--
- Pak to byla celá blbost.
1295
01:28:35,811 --> 01:28:37,479
Velká blbost.
1296
01:28:38,480 --> 01:28:40,065
Ricku, počkej.
1297
01:28:40,149 --> 01:28:43,694
Musíte pochopit, jak moc
myslíš to pro mě, musíš mi věřit.
1298
01:28:43,777 --> 01:28:47,573
Dobře, Terrence, protože
až doteď jsi byl tak upřímný.
1299
01:28:58,334 --> 01:29:01,879
- Tak jak je to s rybou?
- Výborně, dal jsem do misky žabího muže.
1300
01:29:01,962 --> 01:29:05,299
A víte co?
Opravdu milují pizzu.
1301
01:29:08,719 --> 01:29:11,221
- Ricku, nemůžeš mi prostě odpustit?
- Ne, nemůžu.
1302
01:29:11,305 --> 01:29:12,931
Ricku.
1303
01:29:22,399 --> 01:29:25,194
To je v pořádku, všichni. To je v pořádku.
1304
01:29:26,737 --> 01:29:28,781
- Má prsa.
- Cože?
1305
01:29:28,864 --> 01:29:30,949
Pojď, Deborah, jdeme.
1306
01:29:44,713 --> 01:29:48,384
Už v 9:15.
1307
01:29:48,467 --> 01:29:51,720
No, musím jít.
1308
01:29:53,013 --> 01:29:56,975
Měli jste se krásně, mějte krásný ples.
1309
01:30:01,438 --> 01:30:02,564
Ahoj.
1310
01:30:02,648 --> 01:30:05,234
- Pravděpodobně jsi tu s rande.
- Ano.
1311
01:30:13,742 --> 01:30:15,369
Díky, synu.
1312
01:30:50,612 --> 01:30:53,115
Kamaráde, proč jsi přivedl Kevina?
1313
01:30:54,700 --> 01:30:57,619
- Dobrý večer.
- Jejda.
1314
01:30:57,703 --> 01:30:58,704
Hej, žádný problém.
1315
01:30:58,787 --> 01:31:03,041
Jen pár pěkných, čistých,
celoamerické děti experimentující se sexem.
1316
01:31:03,125 --> 01:31:05,419
- Pamatuješ si Sandy, rybí dívku?
- Ahoj.
1317
01:31:06,420 --> 01:31:07,880
Ahoj.
1318
01:31:09,214 --> 01:31:13,010
Víš, moje cesta za sebeobjevováním...
1319
01:31:15,220 --> 01:31:17,806
skončilo zoufalstvím.
1320
01:31:17,890 --> 01:31:22,436
Hej, to je tak zajímavé, opravdu.
Mohl bys zhasnout světlo, prosím?
1321
01:32:13,904 --> 01:32:16,406
Tento víkend se znovu uvidíme s Julianem.
1322
01:32:16,490 --> 01:32:18,867
Je tak cool.
1323
01:32:18,951 --> 01:32:24,289
- Nemůžu uvěřit, že jsem měl konečně štěstí.
- Denise, on je ten šťastný.
1324
01:32:24,373 --> 01:32:26,291
Ahoj, Terry.
1325
01:32:26,375 --> 01:32:28,460
Je pravda, že jste se rozešli
s tím studentem?
1326
01:32:29,461 --> 01:32:32,756
- Je to pravda.
- Chceš jít v sobotu večer ven?
1327
01:32:32,839 --> 01:32:35,467
Ó. Omlouvám se, ale opravdu nejsem připraven.
1328
01:32:35,551 --> 01:32:38,387
A co neděle,
myslíš, že je to dost času?
1329
01:32:38,470 --> 01:32:40,055
Díky.
1330
01:32:42,015 --> 01:32:44,810
Terry, musíš se z toho dostat.
1331
01:32:44,893 --> 01:32:46,395
budu.
1332
01:32:46,478 --> 01:32:49,106
Jen mi to může trvat pár let.
1333
01:32:50,357 --> 01:32:51,984
Terry.
1334
01:32:52,067 --> 01:32:54,111
Váš článek se mi moc líbil.
1335
01:32:54,194 --> 01:32:58,073
Zejména část o tom, jak můžete
buď v pohodě, i když se chladně neoblékáš.
1336
01:32:59,074 --> 01:33:00,576
Cítím to stejně.
1337
01:33:01,577 --> 01:33:03,453
Chceš jít někdy ven?
1338
01:33:04,454 --> 01:33:05,831
Ó.
1339
01:33:06,832 --> 01:33:08,750
Opravdu ještě nejsem připravený.
1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,670
Každopádně díky.
1341
01:33:17,175 --> 01:33:19,261
Shelley, počkej.
1342
01:33:22,055 --> 01:33:25,183
Terry, mohl bys sem prosím přijít?
1343
01:33:26,184 --> 01:33:27,561
Pane Raymakeru.
1344
01:33:28,562 --> 01:33:30,522
Pojď do mé kanceláře.
1345
01:33:39,823 --> 01:33:42,784
Četl jsem váš článek v Sun-Tribune.
1346
01:33:43,869 --> 01:33:47,080
- Gratuluji k vítězství.
- Díky.
1347
01:33:47,164 --> 01:33:49,625
Bylo to opravdu dobré.
1348
01:33:51,293 --> 01:33:55,505
- A je mi líto, že jsem tě špatně odhadl.
- Nemusíš se omlouvat.
1349
01:33:55,589 --> 01:33:58,342
Tuhle práci bych neměl
kdyby nebylo tebe.
1350
01:33:58,425 --> 01:34:02,846
Donutil jsi mě bojovat za to, co jsem chtěl
a nikdy na tebe kvůli tomu nezapomenu.
1351
01:34:03,847 --> 01:34:05,140
Děkuju.
1352
01:34:06,141 --> 01:34:08,143
Také jsem se hodně naučil.
1353
01:34:13,023 --> 01:34:16,652
A co ten kluk, co jsi napsal
článek o Ricku?
1354
01:34:16,735 --> 01:34:18,236
Nenávidí mě.
1355
01:34:18,320 --> 01:34:19,279
No, to je škoda.
1356
01:34:21,323 --> 01:34:22,616
Máš ho opravdu rád, že?
1357
01:34:24,284 --> 01:34:25,619
proč to říkáš?
1358
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Četl jsem váš článek.
1359
01:34:43,762 --> 01:34:47,599
Nebojte se, jsem kaskadér,
Dělám to pro živobytí.
1360
01:34:50,811 --> 01:34:53,063
Rychlé parkování, Bude.
1361
01:34:53,146 --> 01:34:56,149
- A jdeš pozdě.
- Jo, došel mi benzín.
1362
01:34:56,233 --> 01:34:59,486
Ale neboj se,
Vložil jsem na sebe dolar.
1363
01:35:01,947 --> 01:35:07,077
- Terry, je léto, usměj se.
- Když se usmívám, bolí mě obličej.
1364
01:35:07,160 --> 01:35:09,830
Poslouchej mě, sestro mých beder.
1365
01:35:09,913 --> 01:35:12,916
Mám řidičák a mám sexuální život.
1366
01:35:12,999 --> 01:35:15,585
Máte práci svých snů
a řidič.
1367
01:35:15,669 --> 01:35:18,755
Život je sladký, dáme si zmrzlinu.
1368
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
Uh...
1369
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
Je to pro tebe.
1370
01:35:28,014 --> 01:35:29,516
V šatech vypadáš moc dobře.
1371
01:35:30,726 --> 01:35:32,561
Velmi dobré.
1372
01:35:37,607 --> 01:35:39,025
Myslel jsem, že mě nenávidíš.
1373
01:35:40,527 --> 01:35:42,487
Chyběl jsi mi.
1374
01:35:44,114 --> 01:35:46,491
Četl jsem váš článek. Ty, uh...
1375
01:35:47,701 --> 01:35:50,078
cítíš to ke mně pořád stejně?
1376
01:35:53,790 --> 01:35:55,000
Jo, asi ano.
1377
01:35:59,379 --> 01:36:01,047
Proč nejdeme ven a nepobavíme se?
1378
01:36:01,131 --> 01:36:03,967
Víš, možná bychom mohli jít tancovat
pátek večer?
1379
01:36:04,050 --> 01:36:05,510
Počkejte chvíli.
1380
01:36:06,636 --> 01:36:10,015
Já jsem tady ten chlap.
Nech mě to zkusit, ano?
1381
01:36:11,016 --> 01:36:14,811
Proč v pátek večer nejdeme tančit?
1382
01:36:14,895 --> 01:36:17,439
Jak originální nápad.
1383
01:36:18,607 --> 01:36:21,067
- Ahoj, chceš se projet?
- Ano.
1384
01:36:21,151 --> 01:36:23,820
Ah-- Dokud budu moct řídit.
1385
01:36:33,079 --> 01:36:34,247
Pojď, Buddy.
1386
01:36:55,644 --> 01:36:59,022
♪ Říkají, že jsme světy od sebe ♪
1387
01:36:59,105 --> 01:37:03,777
♪ Nepatříme k sobě ♪
1388
01:37:03,860 --> 01:37:07,489
♪ Ale mám tuto potřebu ve svém srdci ♪
1389
01:37:07,572 --> 01:37:12,285
♪ Tato nedbalá myšlenka nemůže přerušit ♪
1390
01:37:12,953 --> 01:37:15,288
♪ Teď jsme sami ♪
1391
01:37:15,372 --> 01:37:17,082
♪ Teď jsme sami ♪
1392
01:37:17,165 --> 01:37:21,294
♪ A to vám nikdo nemůže vzít ♪
1393
01:37:21,378 --> 01:37:23,630
♪ V mém náručí jsi v bezpečí ♪
1394
01:37:23,713 --> 01:37:25,799
♪ V bezpečí v mém náručí ♪
1395
01:37:25,882 --> 01:37:27,926
♪ Neodcházejte ♪
1396
01:37:28,009 --> 01:37:32,514
♪ Neodcházejte ♪
1397
01:37:32,597 --> 01:37:38,061
♪ Řekněte, že zůstanete ♪
1398
01:37:38,144 --> 01:37:40,647
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1399
01:37:40,730 --> 01:37:42,315
♪ Budu tě milovat ♪
1400
01:37:42,399 --> 01:37:44,651
♪ Nebojte se zítra ♪
1401
01:37:44,734 --> 01:37:46,570
♪ Oh, zlato ♪
1402
01:37:46,653 --> 01:37:49,155
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1403
01:37:49,239 --> 01:37:50,949
♪ Udělej to navždy ♪
1404
01:37:51,032 --> 01:37:53,243
♪ Ať to vydrží navždy ♪
1405
01:37:53,326 --> 01:37:55,078
♪ Oh, zlato ♪
1406
01:37:55,161 --> 01:37:57,747
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1407
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
♪ Budu tě milovat ♪
1408
01:37:59,499 --> 01:38:01,710
♪ Nebojte se zítra ♪
1409
01:38:01,793 --> 01:38:03,587
♪ Oh, zlato ♪
1410
01:38:03,670 --> 01:38:06,339
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1411
01:38:06,423 --> 01:38:08,049
♪ Budu tě milovat ♪
1412
01:38:08,133 --> 01:38:12,095
♪ Ať to vydrží navždy ♪
1413
01:38:12,178 --> 01:38:15,557
♪ Žiješ svůj život na útěku ♪
1414
01:38:15,640 --> 01:38:20,145
♪ A vidím tě jen trochu ♪
1415
01:38:20,228 --> 01:38:24,065
♪ Ale dokud někoho potřebuji ♪
1416
01:38:24,149 --> 01:38:28,445
♪ Nechám si v okně světlo ♪
1417
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
♪ Tak slib jednu věc ♪
1418
01:38:31,823 --> 01:38:33,617
♪ Slib jednu věc ♪
1419
01:38:33,700 --> 01:38:37,871
♪ Udržíš mě ve svých snech ♪
1420
01:38:37,954 --> 01:38:40,248
♪ Protože po dnešní noci ♪
1421
01:38:40,332 --> 01:38:42,125
♪ Po dnešní noci ♪
1422
01:38:42,208 --> 01:38:44,753
♪ Pokud tě osvobodím ♪
1423
01:38:44,836 --> 01:38:49,090
♪ Osvobodí vás ♪
1424
01:38:49,174 --> 01:38:51,760
♪ Osvobodí vás ♪
1425
01:38:51,843 --> 01:38:54,638
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1426
01:38:54,721 --> 01:38:57,223
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1427
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
♪ Budu tě milovat ♪
1428
01:38:59,142 --> 01:39:01,311
♪ Nebojte se zítra ♪
1429
01:39:01,394 --> 01:39:03,188
♪ Oh, zlato ♪
1430
01:39:03,271 --> 01:39:05,565
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1431
01:39:05,649 --> 01:39:07,525
♪ Udělej to navždy ♪
1432
01:39:07,609 --> 01:39:10,111
♪ Ať to vydrží navždy ♪
1433
01:39:10,195 --> 01:39:11,613
♪ Oh, zlato ♪
1434
01:39:11,696 --> 01:39:14,324
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1435
01:39:14,407 --> 01:39:15,951
♪ Budu tě milovat ♪
1436
01:39:16,034 --> 01:39:18,328
♪ Nebojte se zítra ♪
1437
01:39:18,411 --> 01:39:20,163
♪ Budu tě milovat ♪
1438
01:39:20,246 --> 01:39:22,582
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1439
01:39:22,666 --> 01:39:24,292
♪ Oh ♪
1440
01:39:24,376 --> 01:39:28,713
♪ Ať to vydrží navždy ♪
1441
01:39:44,354 --> 01:39:49,109
♪ Řekněte, že zůstanete ♪
1442
01:39:49,192 --> 01:39:54,197
♪ Zůstaňte ♪
1443
01:39:54,280 --> 01:39:56,783
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1444
01:39:56,866 --> 01:39:58,493
♪ Budu tě milovat ♪
1445
01:39:58,576 --> 01:40:00,829
♪ Nebojte se zítra ♪
1446
01:40:00,912 --> 01:40:02,706
♪ Oh, zlato ♪
1447
01:40:02,789 --> 01:40:05,291
♪ Dnes večer jsi moje, zlato ♪
1448
01:40:05,375 --> 01:40:07,043
♪ Udělej to navždy ♪
1449
01:40:07,127 --> 01:40:09,587
♪ Ať to vydrží navždy ♪
1450
01:40:09,671 --> 01:40:14,634
♪ Budu tě milovat ♪♪